1
00:01:33,660 --> 00:01:34,561
ENCORE.

2
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
D'ACCORD.
C'EST BIEN POUR L'INSTANT.

3
00:01:42,502 --> 00:01:44,671
JE DEVRAIS PRENDRE
UN PEU DE SANG ENCORE.

4
00:01:44,704 --> 00:01:46,506
PLUS DE SANG ?

5
00:01:46,539 --> 00:01:48,308
PAS PLUS. PAPA,

6
00:01:48,341 --> 00:01:49,809
Je pensais que tu avais dit

7
00:01:49,843 --> 00:01:52,245
Je n'aurais pas à le faire
FAITES CELA PLUS.

8
00:02:02,355 --> 00:02:05,358
Je ne peux qu'être d'accord
AVEC LES AUTRES MÉDECINS.

9
00:02:05,391 --> 00:02:07,527
NOUS AVONS BESOIN
PLUS DE TESTS D'ALLERGIES

10
00:02:07,560 --> 00:02:09,596
ET CONTINUEZ
AVEC L'INOCULATION.

11
00:02:09,629 --> 00:02:12,265
MAIS NOUS AVONS ÉTÉ
À TRAVERS TOUT CELA.

12
00:02:12,298 --> 00:02:13,766
ET TOUT
LE MÉDICAMENT

13
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
ELLE A PRIS
POUR LA DERNIÈRE ANNÉE ?

14
00:02:16,336 --> 00:02:18,605
Eh bien, il ne contrôle que
LES CONDITIONS. C'EST...

15
00:02:18,638 --> 00:02:21,374
CONTRÔLE ? ELLE A ÉTÉ
De pire en pire, Doc.

16
00:02:22,742 --> 00:02:24,711
QU'EN PENSEZ-VOUS
LA CAUSE ?

17
00:02:24,744 --> 00:02:26,980
SI JE LE SAVAIS,
Nous aurions le remède.

18
00:02:27,013 --> 00:02:28,548
POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QUOI...

19
00:02:28,581 --> 00:02:30,884
QUELQUE CHOSE DANS L'AIR,
L'EAU,

20
00:02:30,917 --> 00:02:33,186
PEUT-ÊTRE MÊME LE STRESS
DE VIVRE ICI.

21
00:02:41,961 --> 00:02:43,596
QUEL EST LE PROBLÈME?

22
00:02:43,630 --> 00:02:46,299
JE SUIS DÉSOLÉ.

23
00:02:46,332 --> 00:02:47,901
QU'EST-CE QUE C'EST?

24
00:02:49,335 --> 00:02:51,804
JE N'AIME PAS COMMENT
NOS VIES CONTINUENT.

25
00:02:51,838 --> 00:02:54,474
JE DÉCHARGE TOUJOURS
SUR VOUS ET LES ENFANTS,

26
00:02:54,507 --> 00:02:56,309
JE SUIS INQUIET
À PROPOS DE JENNY,

27
00:02:56,342 --> 00:02:57,644
Je déteste mon travail,

28
00:02:57,677 --> 00:02:59,946
ET JE DÉTESTE
CETTE VILLE PUANTE.

29
00:02:59,979 --> 00:03:01,748
VOUS PENSEZ QUE JE L'AIME ?

30
00:03:02,982 --> 00:03:04,951
JE NE SAIS PAS
QUE CE SOIT NOUS

31
00:03:04,984 --> 00:03:06,486
OU COMMENT NOUS VIVONS,

32
00:03:06,519 --> 00:03:07,954
MAIS CE N'EST PAS
TRAVAILLER PLUS.

33
00:03:07,987 --> 00:03:09,956
QUE FAITES-VOUS
ENVIE DE FAIRE ?

34
00:03:09,989 --> 00:03:12,292
JE VEUX
POUR SORTIR D'ICI.

35
00:03:12,325 --> 00:03:14,327
JE VEUX FAIRE LES CHOSES

36
00:03:14,360 --> 00:03:16,462
NOUS AVONS PARLÉ DE
QUAND NOUS ÉTIONS PLUS JEUNE.

37
00:03:16,496 --> 00:03:19,232
POURQUOI RESTONS-NOUS ICI ?
REGARDEZ CET ENDROIT.

38
00:03:21,668 --> 00:03:25,305
JE NE SAIS PAS, SAUTEZ.
C'EST UN GRAND DÉPLACEMENT.

39
00:03:25,338 --> 00:03:26,739
BIEN, QUOI
À PROPOS DES ENFANTS ?

40
00:03:26,773 --> 00:03:28,441
ET JENNY?

41
00:03:28,474 --> 00:03:29,943
OBTENIR JENNY
HORS D'ICI

42
00:03:29,976 --> 00:03:33,446
SERAIT LE MEILLEUR
CHOSE DU MONDE
POUR ELLE.

43
00:03:33,479 --> 00:03:34,547
QU'EN PENSES-TU?

44
00:03:40,453 --> 00:03:43,289
Je suppose qu'on peut essayer.

45
00:03:43,323 --> 00:03:44,724
ES-TU SÛR?

46
00:03:49,662 --> 00:03:52,899
Eh bien, je suis sûr que nous ne pouvons pas
RESTEZ COMME CELA BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.

47
00:03:52,932 --> 00:03:55,435
Je veux dire VRAIMENT
DÉGAGEZ D'ICI.

48
00:03:55,468 --> 00:03:57,437
NOUS ALLONS
VENDRE TOUT,
ACHETER UN TERRAIN.

49
00:03:57,470 --> 00:03:58,738
NOUS CONSTRUISONS
NOTRE PROPRE MAISON,

50
00:03:58,771 --> 00:04:00,073
NOUS ALLONS
ÉLEVONS NOTRE PROPRE--

51
00:04:00,106 --> 00:04:01,574
NOUS ALLONS
Cultivez notre propre nourriture !

52
00:04:01,608 --> 00:04:03,076
NOUS VIVRONS
HORS DE LA TERRE.

53
00:04:03,109 --> 00:04:04,077
Tu es fou.

54
00:04:04,110 --> 00:04:06,045
JE SUIS SÉRIEUX! NOUS SOMMES
JE VAIS LE FAIRE !

55
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
NOUS LE FAIREONS.

56
00:04:07,447 --> 00:04:08,915
D'ACCORD. D'ACCORD.!

57
00:04:08,948 --> 00:04:11,618
NOUS OBTENONS
HORS D'ICI !

58
00:04:11,651 --> 00:04:14,053
[ÉCHO]
ICI... ICI...

59
00:05:13,746 --> 00:05:15,381
VOUS LES GENS
SÛR QUE TU SAIS

60
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
CE QUE VOUS OBTENEZ
PAR ICI ?

61
00:05:17,016 --> 00:05:17,984
OUAIS.

62
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
SÛR EST
UN ENDROIT SAUVAGE.

63
00:05:21,454 --> 00:05:24,791
J'y réfléchirais à deux fois
AVANT D'APPORTER
MA FAMILLE.

64
00:05:24,824 --> 00:05:27,126
NOUS PENSONS PLUS
PLUS DE DEUX FOIS.

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,096
SAVOIR COMBIEN DE PERSONNES
VENEZ ICI POUR VIVRE
ET QUITTER ?

66
00:05:30,129 --> 00:05:31,597
BEAUCOUP, J'IMAGINE.

67
00:05:31,631 --> 00:05:33,633
ENVIRON 99%.

68
00:05:33,666 --> 00:05:35,968
REGARDE, PAPA ! REGARDEZ LÀ!
VOUS LES VOYEZ ?

69
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
ILS SONT LA MONTAGNE
MOUTON, FILS,

70
00:05:37,870 --> 00:05:41,607
DANS LES HAUTS PAYS
POUR L'ÉTÉ.

71
00:05:41,641 --> 00:05:44,711
OH, CELA VA ÊTRE
TOUT JUSTE MAGNIFIQUE.

72
00:05:47,447 --> 00:05:48,715
OH, REGARDEZ.

73
00:05:50,650 --> 00:05:52,185
je vais
POUR ATTRAPER UN ORIGNAL.

74
00:05:52,218 --> 00:05:54,020
MON PÈRE PART
POUR LE TRAIRE.

75
00:05:54,053 --> 00:05:56,589
VOUS POUVEZ FAIRE CELA,
VOUS NE LE POUVEZ PAS ?

76
00:05:56,622 --> 00:05:59,158
J'EN AI ENTENDU
LES VIEUX HOMMES DE MONTAGNE
L'AI FAIT.

77
00:06:10,002 --> 00:06:12,939
IL Y A BEAUCOUP
D'ESPACE OUVERT
LÀ-BAS.

78
00:06:12,972 --> 00:06:14,974
VOUS PENSEZ AUX ANIMAUX
SONT AMICAUX ?

79
00:06:15,007 --> 00:06:16,509
Je l'espère bien.

80
00:06:16,542 --> 00:06:17,777
COMBIEN DE PLUS ?

81
00:06:17,810 --> 00:06:19,579
JUSTE AU-DESSUS DE LA CRÊTE.

82
00:06:47,673 --> 00:06:49,108
POUVONS-NOUS SORTIR ?

83
00:06:49,142 --> 00:06:51,511
ALLEZ.

84
00:06:51,544 --> 00:06:53,112
METTEZ-MOI À L'EAU.

85
00:06:53,146 --> 00:06:54,113
EAU?

86
00:06:54,147 --> 00:06:55,114
OUAIS.

87
00:06:55,148 --> 00:06:56,482
ACCROCHEZ-VOUS.

88
00:06:56,516 --> 00:06:57,483
OH.

89
00:06:57,517 --> 00:06:58,918
DANS L'EAU.

90
00:07:04,023 --> 00:07:05,658
NE M'OBTENEZ PAS
TOUT MOUILLÉ.

91
00:07:05,691 --> 00:07:07,527
QU'EN PENSES-TU?

92
00:07:07,560 --> 00:07:09,529
OUAH. C'EST BEAU.

93
00:07:17,770 --> 00:07:19,806
OH! DIEU!

94
00:07:22,742 --> 00:07:25,812
REGARDE, PAPA ! REGARDEZ
AU VIEUX CANOT !

95
00:07:25,845 --> 00:07:28,114
QUEL CHEMIN VERS LE
LE VOISIN LE PLUS PROCHE ?

96
00:07:28,147 --> 00:07:30,016
À 25 milles à l'ouest d'ici.

97
00:07:30,049 --> 00:07:32,652
TROIS FAMILLES VIVANT
DANS UN STATION DE RANGER.

98
00:07:32,685 --> 00:07:33,953
EST-IL
UNE ROUTE LÀ ?

99
00:07:33,986 --> 00:07:37,256
DAME, LA SEULE VOIE DE SORTIE
VOICI MON AVION.

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,825
ET LA RIVIÈRE ?

101
00:07:38,858 --> 00:07:40,827
Je ne le ferais pas
VOUS VOULEZ L'ESSAYER.

102
00:07:43,596 --> 00:07:44,897
VOUS AVEZ LA RADIO ?

103
00:07:44,931 --> 00:07:45,898
JUSTE ICI.

104
00:07:45,932 --> 00:07:47,600
QUAND VOUS ÊTES
PRÊT À ARRÊTER,

105
00:07:47,633 --> 00:07:48,901
VOUS POUVEZ TOUJOURS
REJOIGNEZ-NOUS.

106
00:07:48,935 --> 00:07:50,770
MERCI.
Je m'en souviendrai.

107
00:07:50,803 --> 00:07:53,906
QU'EN EST-IL DU
RAPPORT SUR LES MONTAGNES ROCHEUSES ?

108
00:07:53,940 --> 00:07:56,909
OH, TOUS LES SOIRS
ENTRE 8H30 ET 9H00,

109
00:07:56,943 --> 00:07:59,245
VOUS POUVEZ ATTRAPER
TOUT LE SCANDALE LOCAL.

110
00:07:59,278 --> 00:08:00,913
QU'EST-CE QUE LA MONTAGNE ROCHEUSE
RAPPORT?

111
00:08:00,947 --> 00:08:02,315
C'EST UNE RADIO
GARE.

112
00:08:02,348 --> 00:08:04,584
C'EST COMMENT LES GENS
COMMUNIQUER
PAR ICI.

113
00:08:04,617 --> 00:08:06,552
BIEN, C'EST
VOTRE DERNIÈRE CHANCE.

114
00:08:06,586 --> 00:08:07,553
NOUS RESTONS.

115
00:08:07,587 --> 00:08:08,554
BONNE CHANCE.

116
00:08:08,588 --> 00:08:09,722
MERCI BEAUCOUP.

117
00:08:09,755 --> 00:08:11,724
HÉ. VENEZ AUTOUR
ET VOIR NOUS

118
00:08:11,757 --> 00:08:13,226
QUAND VOUS ÊTES
DANS LE QUARTIER.

119
00:08:13,259 --> 00:08:15,027
Je vais le faire.
AU REVOIR, JEUNE DAME.

120
00:08:15,061 --> 00:08:16,229
AU REVOIR.

121
00:08:16,262 --> 00:08:17,230
AU REVOIR, TORB !

122
00:08:17,263 --> 00:08:18,231
MERCI ENCORE.

123
00:08:18,264 --> 00:08:19,232
VENEZ ICI.

124
00:08:19,265 --> 00:08:19,999
VENEZ ICI.

125
00:08:49,262 --> 00:08:50,696
NOUS SOMMES SEULS.

126
00:08:51,931 --> 00:08:54,767
J'ESPÈRE SÛR
NOUS POUVONS LE RÉALISER.

127
00:08:54,800 --> 00:08:57,370
C'EST MIEUX
QUE J'AI JAMAIS RÊVÉ
CE SERAIT.

128
00:08:57,403 --> 00:08:58,371
Ah...

129
00:08:58,404 --> 00:08:59,972
ALLONS
ARRIVEZ À LA CABINE.

130
00:09:22,395 --> 00:09:24,597
C'EST ÇA ?

131
00:09:25,798 --> 00:09:26,799
C'EST ÇA.

132
00:09:36,075 --> 00:09:40,379
CE N'EST PAS PLUS GRAND
QUE NOTRE CUISINE À LA MAISON.

133
00:09:40,413 --> 00:09:42,114
C'EST JUSTE TEMPORAIRE.

134
00:09:42,148 --> 00:09:45,785
NOUS CONSTRUISONS
UN ENDROIT BEAUCOUP PLUS GRAND
Par ici, Pat.

135
00:09:45,818 --> 00:09:48,354
NOUS POUVONS PROBABLEMENT
RÉPAREZ-LE BIEN,
N'est-ce pas, papa ?

136
00:09:51,424 --> 00:09:53,225
OH!

137
00:09:53,259 --> 00:09:54,727
HÉ, C'EST UN RATON LAVEUR.

138
00:09:54,760 --> 00:09:56,195
[RUFFE]

139
00:09:56,228 --> 00:09:57,196
HÉ, c'est...

140
00:09:57,229 --> 00:09:58,130
NON, KRESS. NON.

141
00:09:59,398 --> 00:10:01,367
OÙ EST-IL ALLÉ ?

142
00:10:01,400 --> 00:10:03,135
IL EST ALLÉ
DANS LA CHEMINÉE.

143
00:10:05,938 --> 00:10:08,007
IL L'A FAIT. IL ARRIVE
HORS LA CHEMINÉE.

144
00:10:08,040 --> 00:10:09,075
HÉ!

145
00:10:09,108 --> 00:10:11,377
Je me demande s'il vit
LÀ-HAUT.

146
00:10:11,410 --> 00:10:12,912
OH, IL EST
TELLEMENT MIGNON.

147
00:10:12,945 --> 00:10:14,246
VOUS PENSEZ
IL VA MORDER ?

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,748
JE NE PENSE PAS.

149
00:10:15,781 --> 00:10:17,350
Ça a l'air vraiment doux.

150
00:10:19,051 --> 00:10:21,387
PAPA!

151
00:10:21,420 --> 00:10:23,389
ENTREZ DANS LA CABINE,
VITE !

152
00:10:23,422 --> 00:10:24,890
LA PORTE EST CASSÉE !

153
00:10:24,924 --> 00:10:27,093
LEVEZ-VOUS
SUR LE TOIT !

154
00:10:27,126 --> 00:10:28,260
TOBY, Viens ici.

155
00:10:28,294 --> 00:10:30,329
DÉPÊCHEZ-VOUS! ALLEZ.
MONTEZ LÀ.

156
00:10:30,363 --> 00:10:32,164
JENNY, DÉPÊCHE-VOUS !

157
00:10:32,198 --> 00:10:34,033
J'ESSAIE.

158
00:10:37,970 --> 00:10:39,872
LEVEZ-VOUS HAUT, HAUT, HAUT.

159
00:10:43,476 --> 00:10:45,845
OÙ SONT LES ARMES,
PAPA ?

160
00:10:45,878 --> 00:10:47,847
LÀ-BAS
AVEC LES FOURNITURES.

161
00:10:47,880 --> 00:10:50,116
N'ÊTES-VOUS PAS
VOUS ALLEZ LES RÉCUPÉRER ?

162
00:10:50,149 --> 00:10:51,117
PAS MAINTENANT.

163
00:10:51,150 --> 00:10:52,918
[TONNEUR]

164
00:10:52,952 --> 00:10:53,819
OUF, NON.

165
00:10:53,853 --> 00:10:57,089
C'EST BON.
C'est juste une légère douche.

166
00:11:45,971 --> 00:11:48,274
TOUT EST
TOUT ira bien.

167
00:11:48,307 --> 00:11:49,742
NE T'INQUIÈTE PAS.

168
00:11:53,979 --> 00:11:55,214
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

169
00:12:37,256 --> 00:12:38,524
SAUTER.

170
00:12:41,060 --> 00:12:43,329
SAUTER,
L'AVEZ-VOUS VU ?

171
00:12:43,362 --> 00:12:44,330
BONJOUR.

172
00:12:44,363 --> 00:12:47,032
AVEZ-VOUS VU
CE PETIT OISEAU ?

173
00:12:47,066 --> 00:12:50,836
IL EST ARRIVÉ
SUR LA POÊLE
ET MORS MON DOIGT.

174
00:12:50,870 --> 00:12:52,338
QU'A-T-IL DIT ?

175
00:12:52,371 --> 00:12:55,307
NON, je suis sérieux.
C'ÉTAIT TELLEMENT MIGNON.

176
00:12:55,341 --> 00:12:56,642
Je suis aussi sérieux.

177
00:12:56,675 --> 00:13:00,246
JE VEUX QUE TU FAIS CECI
DANS UN SAC DE COUCHAGE DOUBLE
DEMAIN, d'accord ?

178
00:13:00,279 --> 00:13:01,247
OH OUAIS?

179
00:13:01,280 --> 00:13:02,214
OUAIS.

180
00:13:07,386 --> 00:13:10,156
MIEUX VOUS REFROIDIR, MONSIEUR.

181
00:13:10,189 --> 00:13:10,923
AAH !

182
00:13:14,059 --> 00:13:15,327
Attrape-le, maman !

183
00:13:15,361 --> 00:13:17,029
PRENEZ L'EAU !

184
00:13:17,062 --> 00:13:18,297
JENNY, prends l'eau.

185
00:13:23,035 --> 00:13:24,236
[RIRES]

186
00:13:35,981 --> 00:13:38,918
♪ JE SENS LA LIBERTÉ EN MOI
GRANDIR ♪

187
00:13:40,186 --> 00:13:43,455
♪ GRAND ET FORT
COMME LES ARBRES ♪

188
00:13:43,489 --> 00:13:48,460
♪ LA PAIX EST À NOUS
ICI AVEC LA NATURE ♪

189
00:13:48,494 --> 00:13:51,564
♪ NOUS SOMMES UN SAUVAGE
FAMILLE ♪

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,967
♪ NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE

191
00:13:55,000 --> 00:13:57,603
♪ COUPER, GARNIR,
ET CLOUER CES PLANCHES ♪

192
00:13:57,636 --> 00:14:01,307
♪ NOUS CONSTRUISONS UNE MAISON
POUR TOUJOURS PLUS ♪

193
00:14:01,340 --> 00:14:04,476
♪ C'EST LA VIE
QUI AIME ♪

194
00:14:04,510 --> 00:14:06,478
♪ ET NOUS GARDE LIBRE

195
00:14:06,512 --> 00:14:10,649
♪ C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
UNE FAMILLE SAUVAGE ♪

196
00:14:12,218 --> 00:14:15,321
♪ VIVRE AVEC LA NATURE
SOUS LE CIEL ♪

197
00:14:16,689 --> 00:14:19,258
♪ APPRENDRE LES LOIS
DE LA TERRE ♪

198
00:14:20,726 --> 00:14:24,463
♪ AIMER L'ESPRIT
NOUS SOMMES DONNÉS ♪

199
00:14:24,496 --> 00:14:27,967
♪ DE PRÊTER UN FORT
ET COUP DE COUP ♪

200
00:14:29,602 --> 00:14:31,470
♪ NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE

201
00:14:31,503 --> 00:14:34,106
♪ COUPER, GARNIR,
CLOUEZ CES PLANCHES ♪

202
00:14:34,139 --> 00:14:37,977
♪ NOUS CONSTRUISONS UNE MAISON
POUR TOUJOURS PLUS ♪

203
00:14:38,010 --> 00:14:41,113
♪ C'EST UNE VIE
QUI AIME ♪

204
00:14:41,146 --> 00:14:42,615
♪ ET NOUS GARDE LIBRE

205
00:14:42,648 --> 00:14:46,986
♪ C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
UNE FAMILLE SAUVAGE ♪

206
00:14:59,531 --> 00:15:02,968
♪ APPUYEZ-VOUS SUR LA CHARGE
QUE VOUS POUSSEZ ♪

207
00:15:03,002 --> 00:15:07,039
♪ OU TENEZ RAPIDE
ET DONNEZ UN PUISSANT TIRER ♪

208
00:15:08,641 --> 00:15:11,510
♪ VIVRE VOTRE VIE
C'EST SEULEMENT APPRENDRE ♪

209
00:15:11,543 --> 00:15:16,048
♪ JUSTE QUAND POUSSER
ET QUAND TIRER ♪

210
00:15:16,081 --> 00:15:19,118
♪ NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE

211
00:15:19,151 --> 00:15:21,320
♪ COUPER, GARNIR,
CLOUEZ CES PLANCHES ♪

212
00:15:21,353 --> 00:15:27,960
♪ C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
UNE FAMILLE SAUVAGE ♪♪

213
00:15:40,172 --> 00:15:41,473
PAPA ?

214
00:15:43,375 --> 00:15:44,376
PAPA?

215
00:15:46,712 --> 00:15:49,014
PAPA?

216
00:15:49,048 --> 00:15:50,749
Quoi, TOBY ?

217
00:15:50,783 --> 00:15:53,686
EST-IL TEMPS DE PARTIR ?

218
00:15:53,719 --> 00:15:56,155
JE VOUS LE DIRE
QUAND IL EST L'HEURE.

219
00:16:33,692 --> 00:16:35,127
[TAP]
QUELLE HEURE EST-IL ?

220
00:16:36,729 --> 00:16:39,498
J'AI QUITTÉ LES DÉJEUNERS
SUR L'ÉTAGÈRE POUR VOUS.

221
00:16:39,531 --> 00:16:41,467
MERCI. RETOURNEZ AU DORMIR.

222
00:16:44,570 --> 00:16:46,405
TOBY.
Hé, réveille-toi.

223
00:16:46,438 --> 00:16:48,273
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE CELA ?

224
00:16:49,842 --> 00:16:52,811
Hé, Toby, où est-ce que
CELA VIENT DE ?

225
00:16:52,845 --> 00:16:55,280
IL A RAMPÉ DANS LE LIT
AVEC MOI.

226
00:16:55,314 --> 00:16:56,749
[TAP]
QU'EST-CE QUE C'EST ?

227
00:16:56,782 --> 00:16:58,517
C'EST UN RATON LAVEUR.

228
00:16:58,550 --> 00:17:01,186
JE N'AI JAMAIS VU
DES ANIMAUX SAUVAGES CETTE APPRIVOYABLE.

229
00:17:01,220 --> 00:17:02,488
ÊTES-VOUS BIEN,
TOBY ?

230
00:17:02,521 --> 00:17:04,156
OUAIS, je vais bien.

231
00:17:04,189 --> 00:17:05,791
IL M'A GARDÉ AU CHAUD
LA NUIT DERNIÈRE.

232
00:17:05,824 --> 00:17:08,327
ALLONS-Y.
ALLEZ.

233
00:17:08,360 --> 00:17:09,762
S'HABILLER.

234
00:17:50,302 --> 00:17:51,236
[FRAISE]

235
00:17:53,338 --> 00:17:55,874
[RUFF RUFF RUFF]

236
00:17:58,410 --> 00:17:59,678
Tu en as un, papa !

237
00:17:59,711 --> 00:18:01,246
ALLEZ, TOBY !
ALLEZ!

238
00:18:01,280 --> 00:18:02,815
[RUFF RUFF]

239
00:18:04,550 --> 00:18:06,819
Va le chercher, Kress.
Allez le chercher.

240
00:18:06,852 --> 00:18:08,787
KRESS, ALLEZ.
Allez le chercher.

241
00:18:10,622 --> 00:18:11,924
OH NON!

242
00:18:11,957 --> 00:18:14,359
MAINTENANT QU'EST-CE QUE TU EST
VA FAIRE?

243
00:18:14,393 --> 00:18:16,862
VOUS DEVREZ
Va le chercher, Toby.

244
00:18:16,895 --> 00:18:19,698
Vous lui avez tiré dessus.
Alors va le chercher.

245
00:18:21,700 --> 00:18:23,602
KRESS!

246
00:18:23,635 --> 00:18:24,703
ALLEZ!

247
00:18:28,540 --> 00:18:29,808
Il ne fait pas si froid.

248
00:18:29,842 --> 00:18:31,310
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

249
00:18:31,343 --> 00:18:32,678
NON.

250
00:18:43,222 --> 00:18:45,491
Vas-y, Kress.
Continuez et aidez-le.

251
00:18:45,524 --> 00:18:47,459
NE SOYEZ PAS UN POULET.

252
00:18:51,363 --> 00:18:52,731
IL EST TEMPS !

253
00:19:13,652 --> 00:19:14,920
[GRONDEMENT]

254
00:19:17,356 --> 00:19:20,359
[GROGNEMENT]

255
00:19:20,392 --> 00:19:21,527
[RUFF RUFF]

256
00:19:21,560 --> 00:19:23,962
SORTEZ DE LÀ,
KRESS!

257
00:20:05,571 --> 00:20:07,039
Ça va ?

258
00:20:07,072 --> 00:20:07,839
OUAIS.

259
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
QU'EN PENSEZ-VOUS
EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ?

260
00:20:11,076 --> 00:20:13,045
PROBABLEMENT LA PLUIE
LA NUIT DERNIÈRE.

261
00:20:13,078 --> 00:20:14,546
[RUFF RUFF RUFF]

262
00:20:14,580 --> 00:20:15,747
QU'EST-CE QUE C'EST ?

263
00:20:15,781 --> 00:20:17,783
[RUFF RUFF]

264
00:20:17,816 --> 00:20:20,786
ON RESSEMBLE À UN COUPLE
DES OURSONS.

265
00:20:20,819 --> 00:20:23,522
RESTEZ PRÈS DE MOI.
La mère pourrait être là.

266
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
[RUFF RUFF RUFF]

267
00:20:27,326 --> 00:20:29,595
[RUFF RUFF RUFF]

268
00:20:29,628 --> 00:20:31,263
[RUFFE]

269
00:20:47,913 --> 00:20:49,815
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

270
00:20:49,848 --> 00:20:51,717
C'est leur mère.

271
00:20:53,752 --> 00:20:55,053
ELLE MORTE ?

272
00:20:55,087 --> 00:20:56,388
OUAIS.

273
00:21:01,960 --> 00:21:03,662
[KRESS GÉMISSANT]

274
00:21:13,605 --> 00:21:14,840
TOUJOURS OBTENU
CETTE POMME ?

275
00:21:19,044 --> 00:21:20,512
Tiens, tiens le chien.

276
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
TENEZ-LE FORT.

277
00:21:22,047 --> 00:21:23,515
VRAIMENT
TENEZ-LE FORT.

278
00:21:23,548 --> 00:21:24,816
RESTER! RESTEZ, KRESS !

279
00:21:28,887 --> 00:21:29,788
SALUT.

280
00:21:35,594 --> 00:21:37,496
Vous aimez les pommes, les gars.

281
00:21:37,529 --> 00:21:38,930
VENEZ PAR ICI,
TOBY.

282
00:21:38,964 --> 00:21:41,433
DOIS-JE LAISSER
LE CHIEN PARTI ?

283
00:21:41,466 --> 00:21:42,934
LAISSEZ PARTIR LE CHIEN.

284
00:21:42,968 --> 00:21:43,702
[GROGNEMENT]

285
00:21:51,977 --> 00:21:53,712
ILS SONT VRAIMENT
Amicaux, papa.

286
00:21:56,815 --> 00:21:57,783
OUI!

287
00:21:57,816 --> 00:21:58,784
[RIANT]

288
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
IL EST SUR MOI.

289
00:22:00,519 --> 00:22:02,521
Lâchez mon chapeau.

290
00:22:14,433 --> 00:22:15,400
[RUFF RUFF]

291
00:22:15,434 --> 00:22:16,401
[RUFF RUFF]

292
00:22:16,435 --> 00:22:18,570
[RUFF RUFF RUFF]

293
00:23:06,518 --> 00:23:08,153
[RIRES]

294
00:23:17,028 --> 00:23:17,996
IMPRESSIONNANT.

295
00:23:18,029 --> 00:23:20,165
Que fait-il,
PAPA ?

296
00:23:20,198 --> 00:23:21,166
ILS ONT FAIM.

297
00:23:21,199 --> 00:23:23,168
VOUS RESSEMBLEZ
LEUR MÈRE.

298
00:23:23,201 --> 00:23:25,170
VOUS RESSEMBLEZ
LEUR PÈRE.

299
00:23:25,203 --> 00:23:27,672
O.K., Voyons
SI CELA MARCHE.

300
00:23:27,706 --> 00:23:29,174
VENEZ ICI.

301
00:23:29,207 --> 00:23:30,175
VENEZ ICI.

302
00:23:30,208 --> 00:23:31,777
Viens ici, bébé.

303
00:23:33,812 --> 00:23:35,781
OH, ÇA A MARCHE.
CELA A FONCTIONNÉ.

304
00:23:35,814 --> 00:23:37,582
OUAIS !

305
00:23:37,616 --> 00:23:39,718
ILS SONT TELLEMENT MIGNONS.

306
00:23:43,922 --> 00:23:47,225
OUF, ÇA MARCHE.
REGARDEZ CECI.

307
00:23:47,259 --> 00:23:48,894
AHH !

308
00:23:48,927 --> 00:23:51,196
PENSEZ-VOUS
ILS SERONT TOUJOURS
C'est amical, maman ?

309
00:23:51,229 --> 00:23:52,898
OH, je l'espère.

310
00:23:52,931 --> 00:23:55,667
NOUS DEVONS
LIBÉREZ-LES
ÉVENTUELLEMENT.

311
00:23:55,700 --> 00:23:57,836
Oh, papa.

312
00:23:57,869 --> 00:24:00,138
J'ESPÈRE
C'EST LONGTEMPS.

313
00:24:00,172 --> 00:24:01,139
MOI AUSSI.

314
00:24:02,641 --> 00:24:04,876
J'aimerais leur donner
UN BIENVENUE.

315
00:24:04,910 --> 00:24:07,579
PASSER ROBINSON
ET SA FEMME PAT

316
00:24:07,612 --> 00:24:10,615
ONT EMMENÉ DANS
PLACE DU VIEUX HOMME JACOB

317
00:24:10,649 --> 00:24:12,284
SUR LE LAC BACHELOR.

318
00:24:12,317 --> 00:24:15,520
J'entends ce Pat
C'EST ASSEZ JOLIE
POUR CHARMER UN GRIZZLY,

319
00:24:15,554 --> 00:24:18,123
ET LES ENFANTS
SONT PARTICIPANTS
COMME DES GENS GRANDIS

320
00:24:18,156 --> 00:24:20,125
POUR AMÉLIORER UNE NOUVELLE CABINE.

321
00:24:20,158 --> 00:24:22,127
BIENVENUE SUR
LE TERRITOIRE, LES GENS.

322
00:24:22,160 --> 00:24:23,829
C'EST TOUT
POUR CE SOIR.

323
00:24:23,862 --> 00:24:25,831
C'EST
HEUREUX JACK JACKSON,

324
00:24:25,864 --> 00:24:27,999
LA VOIX
DU SAUVAGE,
SIGNATURE.

325
00:24:40,145 --> 00:24:43,882
VOIR, JE VOUS L'AI DIT
CE SERAIT
UN BON ENDROIT.

326
00:24:43,915 --> 00:24:45,984
REGARDEZ TOUTES LES FLEURS.

327
00:24:46,017 --> 00:24:49,020
JE NE VOUDRAIS SÛR PAS
DESCENDRE PAR CE CHEMIN
ENCORE.

328
00:24:49,054 --> 00:24:52,023
NOUS NE LE FAIREONS PAS.
Nous descendrons là-bas.

329
00:24:52,057 --> 00:24:53,792
CE SERA FACILE.

330
00:24:58,697 --> 00:25:01,666
C'EST VRAIMENT BEAU
ICI, n'est-ce pas ?

331
00:25:01,700 --> 00:25:04,669
OUAIS. PENSEZ-VOUS
LES ENFANTS À L.A.

332
00:25:04,703 --> 00:25:06,972
J'AI ENTENDU PARLER
HEUREUX JACK JACKSON?

333
00:25:07,005 --> 00:25:08,673
OH, J'EN DOUTE.

334
00:25:08,707 --> 00:25:12,911
JE N'AI JAMAIS ENTENDU
DE HEUREUX JACK JACKSON
Jusqu'à ce que nous arrivions ici.

335
00:25:12,944 --> 00:25:14,312
C'EST UN BEL ENDROIT.

336
00:25:18,250 --> 00:25:19,885
REGARDEZ CECI.

337
00:25:21,253 --> 00:25:24,222
COMME C'EST BEAU.

338
00:25:24,256 --> 00:25:26,191
JE PENSE
C'est une orchidée sauvage.

339
00:25:26,224 --> 00:25:28,693
NOUS DEVRONS PRENDRE CELA
LA MAISON DE MAMAN.

340
00:25:28,727 --> 00:25:30,161
[GROGNEMENT]

341
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
QU'EST CE QUE C'EST?

342
00:25:31,396 --> 00:25:33,198
JE NE SAIS PAS.

343
00:25:33,231 --> 00:25:34,966
ALLONS LE DÉCOUVRIR.

344
00:25:48,246 --> 00:25:50,048
ALLEZ.

345
00:25:59,257 --> 00:26:00,926
[RROW]

346
00:26:06,231 --> 00:26:07,399
Écoute, Toby.

347
00:26:07,432 --> 00:26:10,135
REGARDER. EST-CE QUE TU
VOUS LES VOYEZ ?

348
00:26:10,168 --> 00:26:12,737
QUOI
LE SONT-ILS ?

349
00:26:12,771 --> 00:26:14,272
JE PENSE QU'ILS SONT
PETITS COUGAR CUBS.

350
00:26:15,974 --> 00:26:17,909
OÙ EST
LA MÈRE ?

351
00:26:17,943 --> 00:26:20,912
JE NE SAIS PAS,
MAIS NOUS FAISONS MIEUX
SCRAM.

352
00:26:20,946 --> 00:26:22,847
OUAIS. CELA PEUT ÊTRE
MIEUX.

353
00:26:25,216 --> 00:26:28,920
DEVINEZ LA MÈRE
SERAIT FOLLE SI ELLE
Je savais que nous étions là.

354
00:26:28,954 --> 00:26:31,823
NOUS ferions mieux de ne pas
RESTE AUTOUR
A DÉCOUVRIR.

355
00:26:53,445 --> 00:26:55,213
ILS NOUS SUIVENT !

356
00:26:55,246 --> 00:26:57,115
ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS !

357
00:27:02,053 --> 00:27:03,655
VITE, TOBY !

358
00:27:12,263 --> 00:27:15,300
AAH ! AAH !

359
00:27:15,333 --> 00:27:17,435
JENNY, JENNY,
A L'AIDE, A L'AIDE !

360
00:27:17,469 --> 00:27:20,305
ILS ME TUENT !
ILS ME TUENT !

361
00:27:22,974 --> 00:27:24,943
C'EST BON.
ILS JOUENT JUSTE.

362
00:27:24,976 --> 00:27:26,945
ILS VRAIMENT
M'a fait peur.

363
00:27:26,978 --> 00:27:29,014
VOYEZ-VOUS
LA MÈRE PARTOUT ?

364
00:27:33,952 --> 00:27:36,821
Eh bien, je ne le fais pas
VOYEZ-LA PARTOUT.

365
00:27:36,855 --> 00:27:38,923
PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT
SEUL.

366
00:27:38,957 --> 00:27:41,426
IL ME LÈCHE !
HA HA HA !

367
00:27:41,459 --> 00:27:43,828
HA HA HA HA HA HA !

368
00:27:43,862 --> 00:27:45,930
ALLEZ.
Allons montrer à papa.

369
00:27:45,964 --> 00:27:47,232
OUAIS. AAH !

370
00:27:47,265 --> 00:27:49,134
ALLEZ!

371
00:27:51,469 --> 00:27:53,938
ALLEZ, BÉBÉ !
VIENS!

372
00:28:32,277 --> 00:28:33,945
QUELQUES JOURNAUX SUPPLÉMENTAIRES.

373
00:28:33,978 --> 00:28:35,346
METTRE LES
LÀ-BAS.

374
00:28:42,487 --> 00:28:44,289
ICI, KITTY,
CHAT, CHAT !

375
00:28:45,990 --> 00:28:47,258
SAUTER, REGARDER.

376
00:28:47,292 --> 00:28:49,461
REGARDEZ CE QUE NOUS AVONS OBTENU !

377
00:28:49,494 --> 00:28:51,463
REGARDER. VOIR QUOI
NOUS TROUVONS ?

378
00:28:51,496 --> 00:28:53,198
OÙ ÊTES-VOUS
LES TROUVER ?

379
00:28:53,231 --> 00:28:55,934
NOUS ÉTIONS SUR LA COLLINE,
ET ILS SEULEMENT
Nous avons suivi à la maison.

380
00:28:55,967 --> 00:28:57,836
OÙ EST LEUR MÈRE ?

381
00:28:57,869 --> 00:29:00,472
C'EST LE POINT.
ILS N'EN ONT PAS.

382
00:29:00,505 --> 00:29:02,307
JENNY,
MONTRE-MOI OÙ TU es
Je les ai trouvés.

383
00:29:02,340 --> 00:29:03,408
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

384
00:29:03,441 --> 00:29:04,576
NOUS LES PRENDONS
RETOUR.

385
00:29:04,609 --> 00:29:08,213
Oh, papa.

386
00:29:08,246 --> 00:29:11,049
VOUS NE PRENEZ PAS
BÉBÉS ANIMAUX HORS
LA FORÊT COMME ÇA.

387
00:29:11,082 --> 00:29:13,952
MAIS, PAPA,
ILS NOUS SUIVENT.

388
00:29:13,985 --> 00:29:17,155
JENNY, MONTRE-MOI
OÙ VOUS LES AVEZ TROUVÉS.

389
00:29:17,188 --> 00:29:20,458
LEUR MÈRE
PROBABLEMENT À LA RECHERCHE
POUR EUX MAINTENANT.

390
00:29:20,492 --> 00:29:22,193
TOBY, reste ici.

391
00:29:22,227 --> 00:29:23,428
Oh, papa.

392
00:29:27,532 --> 00:29:29,567
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

393
00:29:29,601 --> 00:29:31,970
VOUS SAVEZ QUE C'EST
PAS LA BONNE CHOSE.

394
00:29:37,275 --> 00:29:39,010
[RROW]

395
00:29:39,043 --> 00:29:40,211
PAPA ?

396
00:29:40,245 --> 00:29:41,613
QUOI?

397
00:29:41,646 --> 00:29:43,548
ILS ÉTAIT LEVÉS
PAR CE ROCHER.

398
00:29:43,581 --> 00:29:45,450
C'EST LA DEN
Là-haut, JENNY.

399
00:29:45,483 --> 00:29:47,452
VOUS DEVEZ AVOIR
MIEUX CONNU.

400
00:29:47,485 --> 00:29:49,254
RESTEZ ICI
AVEC LE CHIEN.

401
00:29:49,287 --> 00:29:50,955
D'ACCORD.

402
00:30:12,944 --> 00:30:13,745
[RROW]

403
00:30:17,615 --> 00:30:20,285
Cours, Jennifer.
SORTEZ D'ICI !

404
00:30:54,018 --> 00:30:55,253
[RROW]

405
00:30:57,989 --> 00:30:59,390
KRESS!

406
00:30:59,424 --> 00:31:02,393
KRESS,
REVENEZ ICI !

407
00:31:02,427 --> 00:31:03,895
[RUFF RUFF RUFF]

408
00:31:13,037 --> 00:31:14,472
PAPA !

409
00:31:18,576 --> 00:31:19,978
SORTEZ DE LÀ, KRESS !

410
00:31:20,011 --> 00:31:21,045
PARTIR!

411
00:31:24,015 --> 00:31:24,983
KRESS, VENEZ ICI !

412
00:31:26,417 --> 00:31:28,987
Papa, sois prudent !

413
00:31:31,422 --> 00:31:33,958
ÉLOIGNEZ-VOUS D'ICI !
SORTEZ D'ICI !

414
00:31:43,301 --> 00:31:44,669
PAPA.

415
00:31:47,305 --> 00:31:50,141
VOUS A-T-IL BLESSÉ ?

416
00:31:50,174 --> 00:31:52,510
Je vais bien, Jennifer.
Viens ici, chérie.

417
00:31:52,543 --> 00:31:53,978
OH, PAPA.

418
00:31:54,012 --> 00:31:55,280
Je vais bien.

419
00:31:55,313 --> 00:31:56,981
Kress, viens ici.

420
00:31:57,015 --> 00:31:58,983
JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN.

421
00:31:59,017 --> 00:32:00,985
D'ACCORD.

422
00:32:01,019 --> 00:32:02,420
JE SUIS DÉSOLÉ.

423
00:32:02,453 --> 00:32:05,490
MAINTENANT TU SAIS
À NE PAS EMPORTER À LA MAISON
DES BÉBÉS, HMM ?

424
00:32:05,523 --> 00:32:06,991
OUAIS. VOUS ÊTES
SAIGNEMENT, PAPA.

425
00:32:07,025 --> 00:32:09,027
Je vais bien.
CE N'EST QUE DES RAYURES.

426
00:32:26,811 --> 00:32:27,779
[GRANGEMENTS]

427
00:32:27,812 --> 00:32:29,480
SAUTER.

428
00:32:29,514 --> 00:32:31,783
ALLEZ.
CE N'EST QUE DES RAYURES.

429
00:32:31,816 --> 00:32:34,485
VOUS LES ENFANTS, ALLEZ JOUER
AVEC LES OURS,

430
00:32:34,519 --> 00:32:37,288
ET RESTEZ PROCHE
À LA CABINE.
JE SUIS SÉRIEUX.

431
00:32:37,322 --> 00:32:39,190
JE SUIS DÉSOLÉ.

432
00:32:39,223 --> 00:32:41,793
C'EST BON.
VOUS VOUS SOUVENEZ JUSTE
CE QUE J'AI DIT.

433
00:32:41,826 --> 00:32:43,795
D'ACCORD.!

434
00:32:43,828 --> 00:32:45,396
ATTENDEZ, TOBE.

435
00:32:48,833 --> 00:32:50,668
Hé, viens.

436
00:32:53,237 --> 00:32:55,807
JE NE SAIS PAS COMMENT
VOUS POUVEZ PRENDRE CECI
SI LÉGÈREMENT.

437
00:32:55,840 --> 00:32:58,509
TU ME VEUX
POUR FAIRE UNE COLÈRE DE COLÈRE ?

438
00:32:58,543 --> 00:33:01,045
VOUS FAITES
UNE BLAGUE À PARTIR DE CELA !

439
00:33:01,079 --> 00:33:03,748
SI QUELQUE CHOSE SERAIT
SONT ARRIVÉS
AUX ENFANTS--

440
00:33:03,781 --> 00:33:06,284
LA SEULE CHOSE
CE QUI LEUR EST ARRIVÉ

441
00:33:06,317 --> 00:33:09,487
SONT-ILS TOUS LES DEUX APPRIS
UNE LEÇON TRÈS PRÉCIEUX.

442
00:33:09,520 --> 00:33:11,489
C'EST SUPERBE
ÉCOLE!

443
00:33:11,522 --> 00:33:14,792
V-VOUS RISQUEZ VOTRE VIE
POUR UNE LEÇON.

444
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
ÇA POURRAIT AVOIR
ÉTÉ TOBY OU JEN
LÀ-BAS.

445
00:33:17,695 --> 00:33:19,797
MAIS CE NE L'ÉTAIT PAS.
C'ÉTAIT MOI.

446
00:33:19,831 --> 00:33:23,835
SAUTER, VOUS N'ÊTES PAS
PENSER À QUOI
Cela aurait pu arriver !

447
00:33:23,868 --> 00:33:27,372
JE PENSE BEAUCOUP
À PROPOS DE CE QUI AURAIT PU
C'EST ARRIVÉ, PAT,

448
00:33:27,405 --> 00:33:30,575
ET C'EST FINI,
ET CE NE VA PAS
Cela se reproduira encore !

449
00:33:30,608 --> 00:33:32,310
VOUS EN ÊTES SÛR,
Hein ?

450
00:33:34,545 --> 00:33:36,748
Je ne peux pas te parler.

451
00:33:36,781 --> 00:33:38,316
ATTENDEZ UNE MINUTE, PASSEZ.

452
00:33:38,349 --> 00:33:40,284
Je fais une promenade.

453
00:33:40,318 --> 00:33:41,686
JE VEUX DISCUTER
CECI !

454
00:33:53,331 --> 00:33:54,732
Tiens, papa.

455
00:33:57,335 --> 00:33:58,636
MERCI, JENNY.

456
00:34:05,476 --> 00:34:09,514
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
PRÉPARER SON DÎNER
CE SOIR.

457
00:34:09,547 --> 00:34:11,682
C'est une bonne idée.

458
00:34:16,854 --> 00:34:19,323
[APPROCHES MOTEUR]

459
00:34:19,357 --> 00:34:21,225
VOUS ENTENDEZ ÇA ?

460
00:34:22,393 --> 00:34:23,828
C'EST L'AVION !

461
00:34:27,865 --> 00:34:30,501
[TOBY]
QU'EST-CE QUE IL
VOUS FAITES ICI ?

462
00:34:30,535 --> 00:34:31,803
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS
VISITEURS.

463
00:34:31,836 --> 00:34:33,805
C'EST LE COURRIER.
ALLONS-Y.

464
00:34:39,510 --> 00:34:41,546
ALLEZ, MAMAN !

465
00:34:42,847 --> 00:34:44,882
IL L'A LAISSÉ LAISSER
DANS LE LAC.

466
00:34:53,558 --> 00:34:56,527
GARÇON, J'ESPÈRE
C'est quelque chose de bien.

467
00:34:58,362 --> 00:34:59,831
QU'EST-CE QUE C'EST?

468
00:34:59,864 --> 00:35:02,867
UN GRAND FORFAIT
POUR TOBY ET JEN !

469
00:35:02,900 --> 00:35:03,868
Hourra !

470
00:35:03,901 --> 00:35:04,869
OUAIS !

471
00:35:04,902 --> 00:35:06,437
DE QUI EST-CE?

472
00:35:06,471 --> 00:35:08,406
LA COMMISSION SCOLAIRE.

473
00:35:09,874 --> 00:35:12,543
COMMENT ONT-ILS JAMAIS
RETROUVEZ-NOUS ICI ?

474
00:35:12,577 --> 00:35:14,378
J'ai crié.

475
00:35:14,412 --> 00:35:16,747
OH, PAPA !

476
00:35:27,358 --> 00:35:29,527
DE VOTRE SOEUR ?

477
00:35:29,560 --> 00:35:32,530
TOUT BIEN ?

478
00:35:32,563 --> 00:35:34,532
ELLE VOUS ENVOIE
SON AMOUR.

479
00:35:39,570 --> 00:35:42,373
ET ELLE DIT
LE SMOG EST PIRE
QUE JAMAIS.

480
00:36:50,074 --> 00:36:52,977
MERCI, Cher Seigneur,
POUR CETTE BELLE JOURNÉE,

481
00:36:53,010 --> 00:36:55,546
POUR LA MAISON ET LE TRAVAIL,
ET BON JEU.

482
00:36:55,580 --> 00:36:58,983
MERCI POUR LE REPOS
QUAND LA JOURNÉE EST TERMINÉE

483
00:36:59,016 --> 00:37:01,919
ET L'AMOUR QUI PREND
SOIN DE TOUS.

484
00:37:01,953 --> 00:37:04,488
ET SURTOUT,

485
00:37:04,522 --> 00:37:07,558
MERCI D'AVOIR PRIS
SOINS DE NOUS TOUS

486
00:37:07,592 --> 00:37:10,494
POUR QUE NOUS POUVONS
SOYEZ ICI ENSEMBLE. AMEN.

487
00:37:11,896 --> 00:37:12,930
AMEN.

488
00:37:12,964 --> 00:37:14,465
AMEN.

489
00:37:14,498 --> 00:37:15,800
AMEN!

490
00:37:17,835 --> 00:37:19,604
D'accord, maman ?

491
00:37:19,637 --> 00:37:20,771
D'ACCORD.

492
00:37:23,874 --> 00:37:25,876
O-OÙ ONT-ILS
VENEZ DE ?

493
00:37:25,910 --> 00:37:28,546
MAMAN LES A OBTENUS
PENDANT QUE VOUS ÊTES
À LA PÊCHE--

494
00:37:28,579 --> 00:37:30,047
PREMIER COUP.

495
00:37:30,081 --> 00:37:32,516
QUE FONT-ILS,
Un ferroutage volant ?

496
00:37:32,550 --> 00:37:33,751
OH, SAUTER.

497
00:37:33,784 --> 00:37:35,319
HEIN?

498
00:37:35,353 --> 00:37:37,855
ILS ONT ÉTÉ
PAS PLUS PROCHE ENSEMBLE
QUE LE VÔTRE.

499
00:37:37,888 --> 00:37:40,858
OUAIS. Maman en a deux.

500
00:37:40,891 --> 00:37:43,928
BIEN, je pense
Nous devrions le couper.

501
00:37:45,896 --> 00:37:47,898
SENT GRANDEMENT.

502
00:37:47,932 --> 00:37:49,867
C'EST CUIT
DANS LES OIGNONS SAUVAGES.

503
00:37:49,900 --> 00:37:52,436
Hé, devinez quoi.

504
00:37:52,470 --> 00:37:54,872
TOUT
SUR CE TABLEAU

505
00:37:54,905 --> 00:37:56,841
NOUS AVONS FOURNI
POUR NOUS-MÊMES.

506
00:37:58,576 --> 00:37:59,977
TU ES MAGNIFIQUE.

507
00:38:00,011 --> 00:38:01,746
MERCI.

508
00:38:03,581 --> 00:38:04,915
POUR UN TIREUR D'AFFICHE.

509
00:38:06,851 --> 00:38:08,853
VOUS SÛR
ILS N'ONT PAS DORMI ?

510
00:38:08,886 --> 00:38:10,388
JE SUIS SÛR.

511
00:38:46,590 --> 00:38:50,461
MAMAN, JE NE VOIS PAS
COMMENT CELA VA
AIDEZ-NOUS ICI.

512
00:38:50,494 --> 00:38:53,898
VOUS NE VOULEZ PAS
GRANDISSEZ IGNORANT,
VOUS ?

513
00:38:53,931 --> 00:38:55,566
QU'EST-CE QUI EST IGNORANT ?

514
00:38:55,599 --> 00:38:57,168
RECHERCHEZ-LE
DANS LE DICTIONNAIRE.

515
00:38:57,201 --> 00:38:58,869
JE NE SAIS PAS COMMENT.

516
00:38:58,903 --> 00:39:01,105
VOIR? C'EST QUOI
Je veux dire.

517
00:39:01,138 --> 00:39:03,174
VOUS NE POUVEZ PAS
Vivez toujours ici,

518
00:39:03,207 --> 00:39:06,110
DONC VOUS DEVREZ
SAVOIR CES CHOSES,
TOBY.

519
00:39:06,143 --> 00:39:08,079
Je reste ici
POUR TOUJOURS.

520
00:39:08,112 --> 00:39:11,182
D'ACCORD. ET SI
VOUS VOULEZ CONSTRUIRE
VOTRE PROPRE CABINE ?

521
00:39:11,215 --> 00:39:13,684
SAVEZ-VOUS COMMENT ?

522
00:39:13,718 --> 00:39:15,586
Papa va m'aider.

523
00:39:15,619 --> 00:39:18,022
MAMAN, NE POUVONS-NOUS PAS
FAITES CECI CE SOIR

524
00:39:18,055 --> 00:39:21,859
POUR QUE NOUS POUVONS JOUER
PENDANT LA JOURNÉE,
AU MOINS ?

525
00:39:21,892 --> 00:39:24,862
VOULEZ-VOUS VRAIMENT
ÉTUDIEZ CE SOIR,
MAIS ?

526
00:39:24,895 --> 00:39:25,863
BIEN SÛR!

527
00:39:25,896 --> 00:39:26,864
OUAIS!

528
00:39:26,897 --> 00:39:28,099
VOUS PROMETTEZ ?

529
00:39:28,132 --> 00:39:30,034
OUI. OUAIS.

530
00:39:30,067 --> 00:39:32,069
D'ACCORD.
FERMER LES LIVRES.

531
00:39:32,103 --> 00:39:34,939
VA LE DIRE À TON PÈRE
LE DÉJEUNER VA
SOYEZ BIENTÔT.

532
00:39:34,972 --> 00:39:36,006
D'ACCORD.

533
00:39:36,040 --> 00:39:37,875
PRENEZ VOTRE PULL,
JEN.

534
00:39:37,908 --> 00:39:39,176
D'ACCORD. Allez, Kress.

535
00:39:39,210 --> 00:39:40,177
AU REVOIR!

536
00:39:40,211 --> 00:39:41,445
AU REVOIR.

537
00:39:41,479 --> 00:39:42,446
AU REVOIR.

538
00:40:43,974 --> 00:40:45,876
[RUFF RUFF RUFF]

539
00:40:51,715 --> 00:40:53,751
TOBY, VA LE DIRE À MAMAN, VITE !

540
00:40:57,621 --> 00:40:58,856
KRESS!

541
00:41:07,932 --> 00:41:09,567
KRESS!

542
00:41:16,941 --> 00:41:18,209
OÙ SONT LES ENFANTS ?

543
00:41:18,242 --> 00:41:19,610
CE QUI S'EST PASSÉ?

544
00:41:19,643 --> 00:41:20,911
OÙ SONT LES ENFANTS ?

545
00:41:20,945 --> 00:41:21,912
VOUS RECHERCHE.

546
00:41:21,946 --> 00:41:23,614
Je viens de voir un ours.

547
00:41:23,647 --> 00:41:25,216
SONT-ILS EN BAS
AU BORD DE LA RIVIÈRE ?

548
00:41:25,249 --> 00:41:26,684
OUAIS.

549
00:41:26,717 --> 00:41:27,985
VOUS RESTEZ ICI.

550
00:41:28,018 --> 00:41:29,587
SAUTER.

551
00:41:29,620 --> 00:41:30,588
PASSEZ, ATTENDEZ UNE MINUTE.

552
00:41:30,621 --> 00:41:32,656
Papa, papa !

553
00:41:32,690 --> 00:41:34,692
OÙ EST JENNY ?

554
00:41:34,725 --> 00:41:37,595
KRESS A CHASSÉ L'OURS.
Jenny s'en est pris à Kress.

555
00:41:37,628 --> 00:41:38,896
Je vais après elle.

556
00:41:38,929 --> 00:41:40,598
Papa, je peux venir ?

557
00:41:40,631 --> 00:41:42,900
NON. VOUS RESTEZ
AVEC TA MÈRE !

558
00:41:42,933 --> 00:41:44,034
TU VAS BIEN.?

559
00:41:44,068 --> 00:41:45,135
OUAIS.

560
00:41:55,246 --> 00:41:57,281
KRESS!

561
00:42:21,238 --> 00:42:22,773
KRESS!

562
00:42:24,108 --> 00:42:25,743
JENNY !

563
00:42:56,373 --> 00:42:58,676
[HOO HOO HOO HOO]

564
00:43:14,959 --> 00:43:18,796
JENNIFER!

565
00:43:54,932 --> 00:43:57,434
KRESS!
OÙ ÉTAIS-TU?

566
00:43:57,468 --> 00:44:00,704
J'AI CHERCHÉ
TOUT POUR VOUS !

567
00:44:00,738 --> 00:44:03,273
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
VOUS ÊTES RETOURNÉ.

568
00:44:08,979 --> 00:44:12,383
J'espère juste que tu sais
VOTRE CHEMIN DE SORTIR D'ICI.

569
00:44:12,416 --> 00:44:13,751
ALLEZ. ALLEZ.

570
00:44:18,956 --> 00:44:20,357
JENNY!

571
00:44:33,971 --> 00:44:35,439
TOBY!

572
00:44:38,275 --> 00:44:39,810
PAPA!

573
00:44:55,259 --> 00:44:57,928
[Gémissant]

574
00:45:04,468 --> 00:45:06,937
JENNY!

575
00:45:06,970 --> 00:45:08,839
[AWOO]

576
00:45:39,069 --> 00:45:40,070
[RUFFE]

577
00:45:40,104 --> 00:45:41,171
KRESS!

578
00:46:12,970 --> 00:46:14,304
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

579
00:46:16,006 --> 00:46:18,008
AAH ! ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

580
00:46:22,045 --> 00:46:23,814
PAPA!

581
00:46:27,151 --> 00:46:28,986
KRESS!

582
00:46:37,594 --> 00:46:38,595
PAPA!

583
00:46:49,940 --> 00:46:51,475
PAPA!

584
00:46:51,508 --> 00:46:52,976
[Coup de feu]
SORTEZ DE LÀ !

585
00:46:53,010 --> 00:46:54,244
SORTEZ DE LÀ !

586
00:46:54,278 --> 00:46:56,079
PAPA!

587
00:46:56,113 --> 00:46:58,081
ALLEZ!
SORTEZ D'ICI !

588
00:46:58,115 --> 00:47:00,184
SORTEZ D'ICI !
SORTIR!

589
00:47:01,518 --> 00:47:03,320
PAPA...PAPA.

590
00:47:10,994 --> 00:47:12,496
C'EST BON.

591
00:47:12,529 --> 00:47:14,264
C'EST BON.
C'EST BON.

592
00:47:14,298 --> 00:47:16,266
C'EST BON.

593
00:47:16,300 --> 00:47:18,902
[SANGLOTANT]

594
00:47:21,004 --> 00:47:22,973
Tout va bien.
C'EST BON.

595
00:47:23,006 --> 00:47:24,641
ILS SONT PARTIS.

596
00:47:24,675 --> 00:47:26,610
KRESS,
VENEZ ICI.
VENEZ ICI.

597
00:47:26,643 --> 00:47:28,478
Est-ce qu'il va bien ?

598
00:47:28,512 --> 00:47:31,481
Il va bien.
IL EST JUSTE OBTENU
QUELQUES RAYURES.

599
00:47:31,515 --> 00:47:33,483
D'ACCORD. ALLEZ.
ALLEZ.

600
00:47:33,517 --> 00:47:34,952
Rentrons à la maison, mon garçon.

601
00:47:37,020 --> 00:47:38,589
NOUS RENTONS À LA MAISON.

602
00:48:07,017 --> 00:48:08,986
Ne t'inquiète pas, maman.

603
00:48:09,019 --> 00:48:11,622
PAPA PEUT GÉRER
N'IMPORTE QUOI.

604
00:48:11,655 --> 00:48:14,291
VOUS VOULEZ JOUER
Des dames, maman ?

605
00:48:14,324 --> 00:48:16,126
BIEN SÛR. POURQUOI PAS?

606
00:48:34,011 --> 00:48:35,312
VOUS DEVENEZ ROUGE.

607
00:48:42,052 --> 00:48:43,954
[ÉCORCE DISTANTE]

608
00:48:46,323 --> 00:48:49,226
[Gémissant]

609
00:48:53,030 --> 00:48:54,131
KRESS!

610
00:48:55,332 --> 00:48:56,733
OH NON!

611
00:48:56,767 --> 00:48:58,502
CE QUI S'EST PASSÉ?

612
00:48:58,535 --> 00:49:00,304
ELLE VA BIEN.
ELLE DORT.

613
00:49:00,337 --> 00:49:02,439
Oh, JEN.

614
00:49:02,472 --> 00:49:04,508
Maman, je suis tellement fatiguée.

615
00:49:04,541 --> 00:49:06,009
ÊTES-VOUS SÛR
ELLE VA BIEN ?

616
00:49:06,043 --> 00:49:08,478
ELLE VA BIEN.
PRENDRE DE L'ALCOOL
POUR LE CHIEN.

617
00:49:08,512 --> 00:49:10,480
LE CHIEN A ÉTÉ BLESSÉ.

618
00:49:11,815 --> 00:49:14,751
[LES LOUPS Hurlant]

619
00:49:21,825 --> 00:49:23,794
Va t'allonger, Kress.
BON CHIEN.

620
00:49:23,827 --> 00:49:26,430
ALLEZ VOUS ALLONGER.
CONTINUE. CONTINUE.

621
00:49:40,844 --> 00:49:42,279
Ça va ?

622
00:49:45,248 --> 00:49:47,784
SAUTER, SI QUELQUE CHOSE
CE SERAIT ARRIVÉ
À VOUS OU À JEN...

623
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
Hé, hé, hé.

624
00:49:49,353 --> 00:49:50,787
ALLEZ.

625
00:49:50,821 --> 00:49:53,190
C'EST
Très bien, maintenant.
C'EST BON.

626
00:49:53,223 --> 00:49:55,158
[SANGLOTANT]

627
00:50:07,237 --> 00:50:11,274
Je suppose que nous venons
PEU PLUS QUE NOUS
Je pourrais mâcher ici.

628
00:50:13,543 --> 00:50:16,179
VOUS PENSEZ QUE VOUS VOULEZ
RETOURNER ?

629
00:50:16,213 --> 00:50:18,315
J'AIME ICI.

630
00:50:18,348 --> 00:50:20,584
JE RESTE.

631
00:50:20,617 --> 00:50:22,719
NE VOUS MANQUEZ PAS
VOS AMIS,
TOBY ?

632
00:50:22,753 --> 00:50:24,521
BIEN, OUAIS,

633
00:50:24,554 --> 00:50:28,325
MAIS J'AI...
BEAUCOUP D'AMIS ICI.

634
00:50:28,358 --> 00:50:30,494
ET
LES CHOSES QUI
VOUS FAIRE PEUR ?

635
00:50:30,527 --> 00:50:33,296
J'AI PEUR
DE RIEN,
N'est-ce pas, papa ?

636
00:50:33,330 --> 00:50:35,499
C'est vrai, Toby.

637
00:50:35,532 --> 00:50:38,802
MAIS VOUS DEVEZ AVOIR
RESPECT DES CHOSES.

638
00:50:38,835 --> 00:50:40,504
ET
VOUS, JEN ?

639
00:50:40,537 --> 00:50:42,305
QUE FAITES-VOUS
PENSE?

640
00:50:42,339 --> 00:50:43,807
BIEN...

641
00:50:43,840 --> 00:50:46,510
IL Y A
QUELQUES MAUVAISES CHOSES,

642
00:50:46,543 --> 00:50:49,312
MAIS IL Y A
BEAUCOUP PLUS
DE BONNES CHOSES.

643
00:50:49,346 --> 00:50:51,214
COMME QUOI?

644
00:50:51,248 --> 00:50:53,817
COMME AVOIR
LA MEILLEURE COUR
DANS LE MONDE ENTIER

645
00:50:53,850 --> 00:50:55,685
ET ÊTRE ENSEMBLE.

646
00:50:55,719 --> 00:50:57,821
À VOTRE TOUR, PAT.

647
00:50:59,756 --> 00:51:02,626
ON RESSEMBLE
Je suis en infériorité numérique.

648
00:51:02,659 --> 00:51:05,328
[RUFF RUFF RUFF RUFF]

649
00:51:05,362 --> 00:51:06,830
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?

650
00:51:06,863 --> 00:51:08,832
Hé, tu es
UN CHIEN CONVIVIAL.

651
00:51:08,865 --> 00:51:11,635
OUAIS. OUAIS,
Tu es un bon
VIEUX CHIEN.

652
00:51:11,668 --> 00:51:14,738
OUI TU ES.
OH, mon garçon, tu es
UN BON VIEUX CHIEN.

653
00:51:14,771 --> 00:51:17,307
POURQUOI NE PAS
AMENEZ-MOI À VOTRE
FAMILLE LÀ,

654
00:51:17,340 --> 00:51:18,742
ME PRÉSENTER ?

655
00:51:18,775 --> 00:51:20,644
VENEZ ICI, GARD.
Viens ici, Lily.

656
00:51:20,677 --> 00:51:23,313
[MARMONNEMENT]

657
00:51:24,514 --> 00:51:26,316
Salut.

658
00:51:26,349 --> 00:51:27,551
SALUT.

659
00:51:27,584 --> 00:51:29,519
DITES, VOUS LES GENS
SONT UNE SURPRISE.

660
00:51:29,553 --> 00:51:31,521
BIEN, NOUS AVONS JUSTE
EMPLACEMENT.

661
00:51:31,555 --> 00:51:32,823
NOUS AVONS ÉTÉ
ESSAYER,
Quoi qu'il en soit.

662
00:51:32,856 --> 00:51:35,392
ON RESSEMBLE
VOUS FAITES
UN BON TRAVAIL.

663
00:51:35,425 --> 00:51:38,228
C'EST UNE GRANDE AMENDE
JEU DE BÂTONS
VOUS AVEZ.

664
00:51:38,261 --> 00:51:39,830
MERCI BEAUCOUP.

665
00:51:39,863 --> 00:51:41,431
C-C'EST MA FEMME
PAT...

666
00:51:41,465 --> 00:51:42,632
Salut.
Allo, madame.

667
00:51:42,666 --> 00:51:43,934
MA FILLE JENNY,

668
00:51:43,967 --> 00:51:45,335
ET FILS TOBY.

669
00:51:45,368 --> 00:51:46,336
SALUT.

670
00:51:46,369 --> 00:51:47,804
HA HA.

671
00:51:49,573 --> 00:51:50,807
MON NOM EST SKIP.

672
00:51:50,841 --> 00:51:53,343
DITES, C'EST UN PLAISIR
POUR VOUS RENCONTRER.

673
00:51:53,376 --> 00:51:54,911
JE M'APPELLE WILLARD PARKS,

674
00:51:54,945 --> 00:51:57,814
'SAUF MES AMIS,
C'EST CE QUE J'AI OBTENU
À GAUCHE D'EUX,

675
00:51:57,848 --> 00:51:59,883
Que Dieu les bénisse,

676
00:51:59,916 --> 00:52:01,551
ON M'APPELLE BOOMER.

677
00:52:01,585 --> 00:52:02,886
ECOUTEZ,
AVEZ-VOUS FAIM ?

678
00:52:02,919 --> 00:52:06,223
POUVONS-NOUS VOUS INTÉRESSER
DANS QUELQUES ALIMENTS OU BOISSON ?

679
00:52:06,256 --> 00:52:09,593
DITES, MAINTENANT.
C'EST PUISSANT
C'est hospitalier de votre part, madame.

680
00:52:09,626 --> 00:52:10,760
ALLEZ!

681
00:52:10,794 --> 00:52:12,229
SOYEZ BIEN AVEC VOUS.

682
00:52:12,262 --> 00:52:14,231
QUAND ELLE NE LE FAIT PAS
VOUS VOULEZ PARTIR,

683
00:52:14,264 --> 00:52:16,566
C'EST COMME
TONDER UN COCHON--
TOUT CRIMENT, PAS DE LAINE.

684
00:52:19,269 --> 00:52:21,838
EST-CE QUE VOUS PRÉVOYEZ
PASSER L'HIVER
ICI ?

685
00:52:21,872 --> 00:52:23,540
OUAIS.

686
00:52:23,573 --> 00:52:26,343
Euh, nous étions,
MAIS NOUS NE POURRAIENT PAS
PLUS.

687
00:52:26,376 --> 00:52:28,245
CE QUI S'EST PASSÉ?

688
00:52:28,278 --> 00:52:31,548
HIER,
JENNY A ÉTÉ ATTAQUÉE
PAR UNE METE DE LOUPS.

689
00:52:31,581 --> 00:52:33,850
LES LOUPS NE LE FONT PAS
ATTAQUEZ LES GENS.
Ils sont juste curieux.

690
00:52:33,884 --> 00:52:35,318
NON. J'étais là.

691
00:52:35,352 --> 00:52:36,820
OH OUAIS?

692
00:52:36,853 --> 00:52:39,823
TU VEUX ME DIRE
Que s'est-il passé, chérie ?

693
00:52:39,856 --> 00:52:41,825
Eh bien, j'étais
CHERCHE KRESS--

694
00:52:41,858 --> 00:52:44,327
ATTENDEZ UNE MINUTE.
QUI EST CE ICI KRESS ?

695
00:52:44,361 --> 00:52:45,695
NOTRE CHIEN.

696
00:52:45,729 --> 00:52:47,230
Eh bien, voilà.

697
00:52:47,264 --> 00:52:49,366
ILS VONT ATTAQUER UN CHIEN
À CHAQUE FOIS.

698
00:52:49,399 --> 00:52:51,535
À PROPOS DE LA SEULE CHOSE
PAR ICI

699
00:52:51,568 --> 00:52:54,337
CELA POURRAIT
POURSUIVRE UN HOMME
EST VIEUX TROIS ORTEILS.

700
00:52:54,371 --> 00:52:55,839
QUI A TROIS ORTEILS ?

701
00:52:55,872 --> 00:52:58,241
TROIS ORTEILS
EST UN VIEUX GRIZZLY.

702
00:52:58,275 --> 00:53:02,846
LES GENS DÉTESTÉS DEPUIS
Il s'est fait attraper le pied
DANS UN PIÈGE À OURS.

703
00:53:02,879 --> 00:53:04,848
IL EST CONNU
POUR FAIRE tomber

704
00:53:04,881 --> 00:53:07,551
TROIS OU QUATRE VACHES
EN UNE NUIT.

705
00:53:07,584 --> 00:53:09,553
VOUS PENSEZ
IL VENIRA
PAR ICI ?

706
00:53:09,586 --> 00:53:12,255
NON. MAINTENANT, LA PLUPART DES SÉJOURS
AU NORD.

707
00:53:12,289 --> 00:53:15,559
AHM. DITES, MES YEUX
EST UN PEU PLUS GRAND
QUE MON VENTRE.

708
00:53:15,592 --> 00:53:18,528
C'ÉTAIT UNE GRANDE AMENDE
REPAS, MAMAN,

709
00:53:18,562 --> 00:53:20,597
ET JE LE FAIS
APPRÉCIEZ-LE.

710
00:53:20,630 --> 00:53:22,566
VOULEZ-VOUS
ENCORE DU CAFÉ ?

711
00:53:22,599 --> 00:53:25,335
DITES, J'ADORERAI.
MERCI.

712
00:53:25,368 --> 00:53:27,337
Voilà, monsieur.

713
00:53:27,370 --> 00:53:28,838
MERCI GÉNÉRALEMENT.

714
00:53:31,575 --> 00:53:36,012
OUI, MONSIEUR, CET ENDROIT
BIEN SUR, RAPPORTEZ-VOUS
UN INONDATION DE SOUVENIRS.

715
00:53:36,046 --> 00:53:39,049
CONNAISSEZ-VOUS L'HOMME
QUI A CONSTRUIT CET ENDROIT ?

716
00:53:39,082 --> 00:53:40,850
OUAIS, JE LE CONNAISSAIS.

717
00:53:40,884 --> 00:53:43,553
JE LE CONNAISSAIS...
ET JE L'AI ENTERRE.

718
00:53:43,587 --> 00:53:45,555
SÛR A ÉTÉ
UN LONG TEMPS

719
00:53:45,589 --> 00:53:48,391
DEPUIS MOI ET LE VIEUX JAKE
ASSOYEZ-VOUS ICI

720
00:53:48,425 --> 00:53:49,859
ÉCHANGER LES MENSONGES.

721
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
QUEL GENRE D'HOMME
L'ÉTAIT-IL ?

722
00:53:51,928 --> 00:53:54,564
LA PLUPART DES GENS
Je ne l'aimais pas.

723
00:53:54,598 --> 00:53:57,867
MAIS ALORS, IL NE L'A PAS FAIT
COMME LA PLUPART DES GENS.

724
00:53:57,901 --> 00:53:59,869
Bien sûr, j'ai adoré
SES ANIMAUX, MAIS.

725
00:54:01,571 --> 00:54:02,839
QUEL GENRE DE
DES ANIMAUX ?

726
00:54:02,872 --> 00:54:04,841
VOUS LE NOMMEZ,
IL L'AVAIT.

727
00:54:04,874 --> 00:54:06,676
OH, POURQUOI,
MERCI, madame.

728
00:54:06,710 --> 00:54:08,645
QU'EST-CE QUE
IL FAIT AVEC
LES ANIMAUX ?

729
00:54:08,678 --> 00:54:10,547
IL LES A ÉLEVÉS...

730
00:54:10,580 --> 00:54:11,848
Je les ai élevés depuis des bébés.

731
00:54:11,881 --> 00:54:13,550
OUI, MONSIEUR,
CET ICI ENDROIT

732
00:54:13,583 --> 00:54:15,819
UTILITÉ ÊTRE
UN ORPHELINAT RÉGULIER.

733
00:54:15,852 --> 00:54:18,755
LA VIEILLE FLORE LÀ-BAS,
Elle détestait ça.

734
00:54:18,788 --> 00:54:21,358
IL NE L'A PAS FAIT PAR HASARD
VOUS AVEZ UN OURS NOIR ?

735
00:54:21,391 --> 00:54:22,859
POURQUOI, VOUS EN AVEZ VU UN ?

736
00:54:22,892 --> 00:54:24,561
OUAIS. IL A MANGÉ
NOS FOURNITURES

737
00:54:24,594 --> 00:54:26,463
ET NOUS A CHASSIS
DANS LA RIVIÈRE.

738
00:54:26,496 --> 00:54:28,565
PLEINEMENT DANS LA RIVIÈRE,
Hein ? HÉH HÉH.

739
00:54:28,598 --> 00:54:29,733
CE SERAIT
LE VIEUX SAMPSON.

740
00:54:29,766 --> 00:54:33,003
VOUS ATTENDEZ QU'IL
Des grignotages à l'oreille.

741
00:54:33,036 --> 00:54:34,571
Il est si apprivoisé ?

742
00:54:34,604 --> 00:54:36,706
TOUT COMME
UN CHIEN DE CHASSE.

743
00:54:36,740 --> 00:54:38,675
COMMENT SAVEZ-VOUS
C'EST LUI ?

744
00:54:38,708 --> 00:54:40,410
Eh bien, je vais vous dire quoi.

745
00:54:40,443 --> 00:54:42,479
VOUS MARCHEZ DROIT
ET PRÉSENTEZ-VOUS.

746
00:54:42,512 --> 00:54:44,848
QUOI D'AUTRE
L'AVAIT-IL ?

747
00:54:44,881 --> 00:54:46,783
BIEN, Voyons.

748
00:54:46,816 --> 00:54:48,852
Il avait des oies sauvages,
QUELQUES LOUTRES.

749
00:54:48,885 --> 00:54:50,620
AVAIT UN RATON LAVEUR.

750
00:54:50,654 --> 00:54:51,955
A-T-IL L'habitude de
VOLER DE LA NOURRITURE ?

751
00:54:51,988 --> 00:54:54,691
C'EST LUI. HA HA.

752
00:54:54,724 --> 00:54:56,793
OUAIS, IL LE FERA
À CHAQUE FOIS.

753
00:54:56,826 --> 00:54:59,562
IL CHERCHE TOUJOURS
POUR UN REPAS GRATUIT.

754
00:54:59,596 --> 00:55:01,798
IL EST, EUH, UN PEU DE
COMME MOI.

755
00:55:01,831 --> 00:55:04,701
BIEN, JE DEVAIS
ALLEZ-Y.

756
00:55:04,734 --> 00:55:06,770
NE PEUX-TU PAS RESTER
UN PEU DE TEMPS ?

757
00:55:06,803 --> 00:55:08,638
Eh bien, madame,
J'ADORERAI.

758
00:55:08,672 --> 00:55:10,373
Je le ferais purement.

759
00:55:10,407 --> 00:55:12,942
MAIS, euh, je dois
FAIRE 15 MILLES--

760
00:55:12,976 --> 00:55:14,477
[BRAYANT]

761
00:55:14,511 --> 00:55:17,580
DANG BLAST IT!
D'OÙ VIENNENT-ILS ?

762
00:55:17,614 --> 00:55:18,848
NOUS LES ÉLEVONS.

763
00:55:18,882 --> 00:55:21,151
NE VOUS ENFUYEZ PAS !

764
00:55:21,184 --> 00:55:23,753
VOUS LES ENFANTS, RESTEZ BIEN
OÙ VOUS ÊTES !

765
00:55:23,787 --> 00:55:25,388
VOUS COUREZ
APRÈS CETTE MULE,

766
00:55:25,422 --> 00:55:28,391
VOUS LA POURSUIVREEZ
PRUNE HORS DU PAYS !

767
00:55:28,425 --> 00:55:29,626
Les enfants, revenez ici.

768
00:55:29,659 --> 00:55:30,860
FLORY!

769
00:55:30,894 --> 00:55:34,164
HÉ, HÉ!
MERCI POUR
LA VERBE, MADAME.

770
00:55:34,197 --> 00:55:36,933
Je te verrai
PLUS TARD, AMI.

771
00:55:36,966 --> 00:55:39,769
FLORY, ça te fait exploser,
OÙ ALLEZ-VOUS ?

772
00:55:39,803 --> 00:55:41,705
FLORY !

773
00:55:41,738 --> 00:55:44,874
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
SI VOUS ÊTES SORTI
DANS LE SAUVAGE

774
00:55:44,908 --> 00:55:47,877
ET VOUS AVEZ
UN MAL DE TÊTE
ET PAS DE MÉDICAMENT ?

775
00:55:47,911 --> 00:55:49,579
JE SAIS.

776
00:55:49,612 --> 00:55:52,182
VOUS DEVRIEZ
Faire bouillir l'écorce
D'UN TREMBLE.

777
00:55:52,215 --> 00:55:54,050
POURQUOI?

778
00:55:54,084 --> 00:55:56,586
PARCE QUE C'EST COMMENT
ILS FONT DES ASPIRINES,
N'est-ce pas ?

779
00:55:56,619 --> 00:55:59,189
TRÈS BIEN. D'ACCORD.
VOIR CETTE MARQUE
SUR CET ARBRE ?

780
00:55:59,222 --> 00:56:00,924
QU'EST-CE QUE CELA A FAIT ?

781
00:56:00,957 --> 00:56:02,525
Un pic.

782
00:56:02,559 --> 00:56:04,561
FAUX.
C'ÉTAIT UN OURS.

783
00:56:04,594 --> 00:56:07,564
C'EST COMMENT
ILS MARQUENT LEUR
TERRITOIRE PAR ICI.

784
00:56:07,597 --> 00:56:08,998
VOUS PENSEZ QUE C'EST
TROIS ORTEILS ?

785
00:56:09,032 --> 00:56:11,901
NON. TROIS ORTEILS
C'est bien au nord d'ici.

786
00:56:11,935 --> 00:56:13,870
MAIS C'EST
UN GROS OURS.

787
00:56:13,903 --> 00:56:15,572
TROUVONS
LES OIES

788
00:56:15,605 --> 00:56:17,574
CE BOOMER
NOUS EN A PARLÉ.

789
00:56:17,607 --> 00:56:18,541
OUAIS!               D'ACCORD.
D'ACCORD.

790
00:57:12,962 --> 00:57:15,999
[CHANT
ALOUETTE]

791
00:57:29,879 --> 00:57:31,815
[CHANT
ALOUETTE]

792
00:57:37,020 --> 00:57:38,822
[CHANT
ALOUETTE]

793
00:57:55,572 --> 00:57:57,006
DEVINEZ QUOI !
DEVINEZ QUOI!

794
00:57:57,040 --> 00:57:59,275
LE PRINTEMPS PROCHAIN,
TOUTE CETTE ZONE

795
00:57:59,309 --> 00:58:02,011
VA ÊTRE
LE PLUS BEAU
JARDIN POTAGER !

796
00:58:02,045 --> 00:58:03,079
Hourra ! OUAIS!

797
00:58:03,112 --> 00:58:05,081
PAR ICI,
NOUS PLANTERONS DU MAÏS.

798
00:58:05,114 --> 00:58:07,083
LÀ-BAS,
NOUS PLANTERONS DES TOMATES !

799
00:58:07,116 --> 00:58:09,085
LÀ-BAS,
NOUS AVONS DE LA LAITUE !

800
00:58:09,118 --> 00:58:12,155
ET PARTOUT IL Y A
VA ÊTRE... DES ÉPINARDS !

801
00:58:12,188 --> 00:58:15,058
HUER!

802
00:58:15,091 --> 00:58:16,059
QUI A FAIM ?

803
00:58:16,092 --> 00:58:17,894
POURQUOI
Il fait ça ?

804
00:58:17,927 --> 00:58:19,929
C'EST UN SIGNE
D'AFFECTION!

805
00:58:19,963 --> 00:58:20,964
[OURS GROGNE]

806
00:58:20,997 --> 00:58:22,765
AAH !

807
00:58:24,701 --> 00:58:26,703
OÙ EST-IL
VENEZ DE ?

808
00:58:26,736 --> 00:58:28,838
J'ai failli trébucher
SUR LUI !

809
00:58:28,872 --> 00:58:30,740
QUE SOMMES-NOUS
VA FAIRE?

810
00:58:30,773 --> 00:58:32,242
JE NE SAIS PAS!

811
00:58:32,275 --> 00:58:34,244
Je parie que c'est
LE VIEUX SAMPSON.

812
00:58:34,277 --> 00:58:35,945
OUAIS,
Vas-y, papa.

813
00:58:35,979 --> 00:58:37,213
CONTINUE?

814
00:58:37,247 --> 00:58:40,049
CONTINUEZ ET PRÉSENTEZ
VOUS-MÊME COMME
DIT BOOMER.

815
00:58:40,083 --> 00:58:42,252
REGARDEZ, BOOMER
Je l'ai dit, pas moi.

816
00:58:42,285 --> 00:58:43,253
HA HA.

817
00:58:43,286 --> 00:58:45,622
CE N'EST PAS DRÔLE.

818
00:58:45,655 --> 00:58:47,857
ALLEZ. je vais
ALLEZ AVEC VOUS.

819
00:58:47,891 --> 00:58:49,192
TOBY,
REVENEZ ICI.

820
00:58:53,296 --> 00:58:54,697
SAMPSON, hein ?

821
00:58:56,065 --> 00:58:57,200
SAUTER.

822
00:58:57,233 --> 00:58:58,201
SAUTER!

823
00:58:58,234 --> 00:58:59,202
QUOI?

824
00:58:59,235 --> 00:59:01,004
SOIS PRUDENT.

825
00:59:15,084 --> 00:59:16,753
SAMPSON?

826
00:59:20,356 --> 00:59:21,858
[SLUPER]

827
00:59:47,884 --> 00:59:49,619
SAMPSON.

828
01:00:06,102 --> 01:00:08,271
Vous voyez ce que j'ai ici ?

829
01:00:08,304 --> 01:00:11,774
VOULEZ-VOUS
UN PEU DE PAIN
AVEC VOTRE MIEL ?

830
01:00:11,808 --> 01:00:12,976
[GROGNEMENT]

831
01:00:13,009 --> 01:00:15,378
Allez, grand gars.
ALLONS-Y.

832
01:00:15,411 --> 01:00:17,714
OOH...

833
01:00:17,747 --> 01:00:18,781
OHH !

834
01:00:28,424 --> 01:00:31,194
[TOBY]
Oh, mon garçon. QUAND EST-IL
IL VA PARTIR ?

835
01:00:31,227 --> 01:00:33,096
JE NE SAIS PAS.

836
01:00:33,129 --> 01:00:36,265
PEUT-ÊTRE SI NOUS ARRÊTONS
LE NOURRIR,
IL SERA FATIGUÉ.

837
01:00:36,299 --> 01:00:38,267
OU PEUT-ÊTRE
Il va se mettre en colère.

838
01:00:38,301 --> 01:00:40,269
NOUS DEVONS
CONTINUER À ALIMENTER
LUI.

839
01:00:40,303 --> 01:00:42,271
TU AS RAISON.

840
01:00:42,305 --> 01:00:44,707
IL DIT ICI
QU'ILS

841
01:00:44,741 --> 01:00:46,909
SE GORGER
AVANT D'ENTRER DANS
HIBERNATION

842
01:00:46,943 --> 01:00:49,012
POUR L'HIVER.

843
01:00:49,045 --> 01:00:51,014
CE N'EST MÊME PAS
ENCORE L'AUTOMNE.

844
01:00:51,047 --> 01:00:53,282
PEUT-ÊTRE IL EST
COMMENCER TÔT
CETTE ANNÉE.

845
01:00:53,316 --> 01:00:55,351
JE NE SAIS PAS
À PROPOS DE CELA.

846
01:00:55,385 --> 01:00:58,221
ET QUAND NOUS
À MANQUE DE NOURRITURE ?

847
01:00:58,254 --> 01:01:00,223
RETOUR
SUR LE TOIT.

848
01:01:00,256 --> 01:01:02,925
VOUS NE DEVEZ PAS
METTRE TES PIEDS
SUR LA TABLE.

849
01:01:02,959 --> 01:01:04,193
C'EST DE MAUVAISES MANIÈRES.

850
01:01:05,461 --> 01:01:08,731
SOIT,
Euh, lèche
HORS DE LA TABLE.

851
01:01:08,765 --> 01:01:11,300
OÙ EST LE
LE RESTE DE CEUX
DES BISCUITS ?

852
01:01:11,334 --> 01:01:14,771
ILS SONT PARTIS.
C'est le dernier bol.

853
01:01:17,840 --> 01:01:19,442
BONNE NUIT, SAUTEZ.

854
01:01:19,475 --> 01:01:21,144
[TOBY]
BONNE NUIT, PAPA.

855
01:01:21,177 --> 01:01:23,312
MERCI BEAUCOUP, LES GARS.

856
01:01:38,094 --> 01:01:40,329
N'AVEZ-VOUS PAS
UNE PETITE AMIE QUELQUE PART ?

857
01:01:57,380 --> 01:01:59,115
C'EST LE DERNIER.

858
01:02:06,989 --> 01:02:08,958
ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ? HMM?

859
01:02:14,997 --> 01:02:16,399
BONNE NUIT, SAMPSON.

860
01:02:16,432 --> 01:02:17,967
LE PETIT DÉJEUNER EST À 7H00.

861
01:02:26,876 --> 01:02:30,980
♪ JE SENS LA LIBERTÉ
EN MOI COULEUR ♪

862
01:02:31,013 --> 01:02:33,316
♪ COMME UNE RIVIÈRE
COURIR GRATUITEMENT ♪

863
01:02:35,485 --> 01:02:39,589
♪ LA PAIX EST À NOUS
JUSTE POUR SAVOIR ♪

864
01:02:39,622 --> 01:02:43,993
♪ NOUS SOMMES
UNE FAMILLE SAUVAGE ♪

865
01:02:44,026 --> 01:02:45,595
♪ NOUS CONDUISONS LES RAPIDES

866
01:02:45,628 --> 01:02:48,898
♪ ICI, LA VIE FLOTTE LE LONG

867
01:02:48,931 --> 01:02:52,969
♪ NOUS AVONS TROUVÉ UNE TERRE
O NOUS APPARTENONS ♪

868
01:02:53,002 --> 01:02:57,173
♪ C'EST UNE VIE QUI
AIME ET NOUS GARDE LIBRE ♪

869
01:02:57,206 --> 01:03:03,212
♪ C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
UNE FAMILLE SAUVAGE ♪

870
01:03:03,246 --> 01:03:07,350
♪ VIVRE AVEC DE NOUVEAUX AMIS
SOUS LE CIEL ♪

871
01:03:07,383 --> 01:03:11,888
♪ PARTAGER LA PAIX
DE LA TERRE ♪

872
01:03:11,921 --> 01:03:15,558
♪ AIMER L'ESPRIT
NOUS SOMMES DONNÉS ♪

873
01:03:15,591 --> 01:03:18,861
♪ DE PRÊTER UN FORT
ET COUP DE COUP ♪

874
01:03:21,030 --> 01:03:22,498
♪ NOUS JOUONS ENSEMBLE

875
01:03:22,532 --> 01:03:25,101
♪ AVEC NOTRE
DE NOUVEAUX AMIS ♪

876
01:03:25,134 --> 01:03:29,472
♪ EN HÔTE SOUDAINE
LA POURSUITE COMMENCE ♪

877
01:03:29,505 --> 01:03:33,976
♪ C'EST UNE VIE QUI
AIME ET NOUS GARDE LIBRE ♪

878
01:03:34,010 --> 01:03:38,047
♪ C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
UNE FAMILLE SAUVAGE ♪

879
01:03:58,134 --> 01:04:02,004
♪ À LA CHAQUE L'ESPRIT
À TRAVERS UNE PRAIRIE ♪

880
01:04:02,038 --> 01:04:06,676
♪ OU TOUCHER
LA LIBERTÉ D'UN FAON ♪

881
01:04:06,709 --> 01:04:11,147
♪ APPORTE UN PLUS DOUX
GENRE DE SENTIMENT ♪

882
01:04:11,180 --> 01:04:13,649
♪ QUE DE REGARDER LA LUMIÈRE
AVANT L'AUBE ♪

883
01:04:16,285 --> 01:04:20,923
♪ COURIR À TRAVERS LA CHALEUR
DE LA LUMIÈRE DORÉE DU SOLEIL ♪

884
01:04:20,957 --> 01:04:25,094
♪ DANSE AVEC LE VENT
ET N'EXPLIQUEZ PAS ♪

885
01:04:25,127 --> 01:04:29,265
♪ QUI POURRAIT IMAGINER,
AVEC CETTE NOUVELLE VIE ♪

886
01:04:29,298 --> 01:04:32,068
♪ VIVRE LA VIE EN VILLE
ENCORE ? ♪

887
01:04:34,003 --> 01:04:38,174
♪ C'EST UNE VIE QUI
AIME ET NOUS GARDE LIBRE ♪

888
01:04:38,207 --> 01:04:43,946
♪ C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
UNE FAMILLE SAUVAGE ♪♪

889
01:04:52,521 --> 01:04:54,190
VONT-ILS VOLENT SUD ?

890
01:04:54,223 --> 01:04:55,224
OUAIS.

891
01:04:57,093 --> 01:04:59,061
TOUT PART.

892
01:04:59,095 --> 01:05:03,032
JUSTE LES OISEAUX.
ILS SERONT DE RETOUR.

893
01:05:03,065 --> 01:05:05,001
Ils vont me manquer.

894
01:05:07,470 --> 01:05:10,439
JE SOUHAITE TOUT
RESTERAIT LE MÊME.

895
01:05:10,473 --> 01:05:13,175
DANS LA VIE, LES CHOSES SONT
CHANGEMENT CONSTANT.

896
01:05:13,209 --> 01:05:16,979
NOUS N'AURONS PAS
UN PRINTEMPS SANS
UN HIVER, VOULONS-NOUS ?

897
01:05:17,013 --> 01:05:18,547
Je suppose que non.

898
01:05:20,683 --> 01:05:23,352
C'EST QUOI L'HIVER
VA ÊTRE COMME?

899
01:05:23,386 --> 01:05:25,655
CELA VA ÊTRE
BEAUCOUP DE TRAVAIL DUR.

900
01:05:25,688 --> 01:05:28,357
CELA VA ÊTRE
BEAUCOUP DE PLAISIR AUSSI.

901
01:05:28,391 --> 01:05:32,361
NOUS ALLONS
DOIT POSER DANS CERTAINS
PLUS DE VIANDE, JENNY.

902
01:05:32,395 --> 01:05:33,663
Devons-nous le faire ?

903
01:05:33,696 --> 01:05:35,531
SI NOUS SOMMES
VA SURVIVRE.

904
01:05:51,480 --> 01:05:52,748
Kress, reste ici.

905
01:05:52,782 --> 01:05:55,351
VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR AVEC NOUS
CETTE FOIS.

906
01:05:55,384 --> 01:05:56,652
VOUS RESTEZ ICI.

907
01:05:56,686 --> 01:05:58,354
VOUS REGARDEZ LA CABINE.

908
01:05:58,387 --> 01:05:59,655
Tu es réveillé, mon fils ?

909
01:05:59,689 --> 01:06:01,023
OUAIS.

910
01:06:01,057 --> 01:06:01,724
ALLONS-Y.

911
01:07:22,705 --> 01:07:25,174
NOUS N'EN AVONS PAS VU
TOUTE LA MATINÉE.

912
01:07:25,207 --> 01:07:27,476
PENSEZ-VOUS QU'ILS SAVENT
On les chasse ?

913
01:07:27,510 --> 01:07:29,678
OUAIS, ILS SAVENT.

914
01:07:29,712 --> 01:07:32,181
OH.

915
01:07:32,214 --> 01:07:35,551
PENSEZ-VOUS
ON EN AURA UN ?

916
01:07:35,584 --> 01:07:36,852
AVEC UN PEU DE PATIENCE.

917
01:07:36,886 --> 01:07:38,854
VOUS SAVEZ,
LES INDIENS CROYENT

918
01:07:38,888 --> 01:07:40,856
QUE L'ORIGNAL
AVAIT UN ESPRIT.

919
01:07:40,890 --> 01:07:42,858
SI VOUS AVEZ VRAIMENT BESOIN DE LUI,

920
01:07:42,892 --> 01:07:45,861
IL SERAIT HEUREUX
POUR SE DONNER À VOUS.

921
01:07:45,895 --> 01:07:48,264
CROYEZ-VOUS
DANS CELA ?

922
01:07:48,297 --> 01:07:51,567
JE CROIS
DANS BEAUCOUP DE CHOSES
LES INDIENS DISENT

923
01:07:51,600 --> 01:07:52,835
APRÈS AVOIR VIVÉ ICI.

924
01:09:15,017 --> 01:09:17,953
NOUS AVONS FAIT QUOI
Nous devions le faire, mon fils.

925
01:09:17,987 --> 01:09:18,888
VOUS COMPRENEZ?

926
01:09:32,701 --> 01:09:34,670
VOUS PENSEZ AUX ARBRES
VOUS AVEZ DES SENTIMENTS ?

927
01:09:34,703 --> 01:09:36,372
Bien sûr, ils le font.

928
01:09:36,405 --> 01:09:38,674
EN FAIT,
ILS AIMENT MÊME LA MUSIQUE.

929
01:09:38,707 --> 01:09:40,376
ÇA LES AIDE À GRANDIR.

930
01:09:40,409 --> 01:09:43,379
ALORS NOUS DEVRONS CHANTER
À NOTRE JARDIN POTAGER.

931
01:09:43,412 --> 01:09:44,680
J'ai dit musique, Jennifer.

932
01:09:44,713 --> 01:09:46,982
OH. VOUS VOULEZ
ILS SONT SÉLECTIONNANTS ?

933
01:09:47,016 --> 01:09:49,852
OUI. ILS PRÉFÉRENT
MUSIQUE CLASSIQUE.

934
01:09:49,885 --> 01:09:51,287
[AWK]

935
01:09:51,320 --> 01:09:52,221
[RUFF RUFF]

936
01:10:00,729 --> 01:10:03,499
GARÇON, CELA DEVRAIT NOUS DURER
TOUTE L'ANNÉE.

937
01:10:03,532 --> 01:10:05,501
Ce n'est pas comme ça que Toby mange.

938
01:10:05,534 --> 01:10:07,002
TOBY EST UN PORC.

939
01:10:07,036 --> 01:10:09,505
JENNIFER. ALLEZ.
FAISONS LE REMPLISSAGE
LE SEAU ENTIER.

940
01:10:09,538 --> 01:10:10,706
D'ACCORD.

941
01:10:37,766 --> 01:10:39,435
PAS DE MANGER.

942
01:10:39,468 --> 01:10:40,636
JE NE LE SUIS PAS.

943
01:11:13,869 --> 01:11:15,304
KRESS.

944
01:11:22,077 --> 01:11:24,647
[GRRR]

945
01:11:24,680 --> 01:11:25,814
AAH !

946
01:11:27,082 --> 01:11:28,617
JEN!

947
01:11:28,651 --> 01:11:29,852
JENNY!

948
01:11:40,129 --> 01:11:41,764
MÈRE!

949
01:11:44,833 --> 01:11:46,602
AAH !

950
01:11:50,105 --> 01:11:51,106
MÈRE!

951
01:11:59,114 --> 01:12:00,049
JENNY!

952
01:12:00,082 --> 01:12:01,350
MAMAN!

953
01:12:06,922 --> 01:12:08,057
JENNY!

954
01:12:11,060 --> 01:12:12,361
MAMAN!

955
01:12:26,909 --> 01:12:28,677
AAH !

956
01:12:30,145 --> 01:12:31,046
AAH !

957
01:12:34,983 --> 01:12:35,951
AAH !

958
01:12:39,855 --> 01:12:41,824
AAH !

959
01:12:43,158 --> 01:12:44,059
JEN!

960
01:12:46,795 --> 01:12:47,896
AAH !

961
01:12:49,465 --> 01:12:50,999
OH, JEN !

962
01:12:51,033 --> 01:12:52,534
OH NON!

963
01:12:52,568 --> 01:12:53,736
JEN!

964
01:12:53,769 --> 01:12:55,137
MAMAN!

965
01:13:00,943 --> 01:13:02,644
MAMAN!

966
01:13:11,053 --> 01:13:13,856
MAMAN!

967
01:14:01,703 --> 01:14:03,572
MAMAN!

968
01:14:03,605 --> 01:14:04,907
Es-tu blessée, Jenny ?

969
01:14:07,843 --> 01:14:09,044
MAMAN!

970
01:14:09,077 --> 01:14:10,746
ALLEZ. RAPIDE.

971
01:14:30,866 --> 01:14:33,101
ESSAYEZ DE BOIRE
CERTAINS DE CELA.

972
01:14:40,976 --> 01:14:42,244
VOUS VOUS SENTEZ BIEN ?

973
01:14:42,277 --> 01:14:44,580
OUAIS.

974
01:14:44,613 --> 01:14:47,583
MAMAN, IL NE VENIRA PAS
PAR ICI, VRAIMENT ?

975
01:14:47,616 --> 01:14:48,884
Ne vous inquiétez pas, chérie.

976
01:14:48,917 --> 01:14:51,587
IL EST À DES MILLES LOIN
D'ICI.

977
01:14:51,620 --> 01:14:52,821
[LA PORTE S'OUVRE]

978
01:14:55,224 --> 01:14:56,692
QUEL EST LE PROBLEME ?

979
01:14:56,725 --> 01:14:58,727
OH, SAUTER.

980
01:14:58,760 --> 01:15:00,062
VOUS ALLEZ BIEN ?

981
01:15:00,095 --> 01:15:02,130
OH, PAPA.

982
01:15:11,640 --> 01:15:13,809
VOUS SAVEZ COMMENT
POUR UTILISER CELA.

983
01:15:13,842 --> 01:15:16,111
SI VOUS DEVEZ,
UTILISEZ LES DEUX BARILS.

984
01:15:16,144 --> 01:15:17,613
Papa, trouve Kress.

985
01:15:17,646 --> 01:15:18,780
NE T'INQUIÈTE PAS.

986
01:15:21,183 --> 01:15:23,118
PRÊT?

987
01:15:23,151 --> 01:15:25,888
VOUS RESTEZ
AVEC TA MAMAN
CETTE FOIS, TOBY.

988
01:15:29,658 --> 01:15:32,895
JE NE VEUX PAS
ÊTRE CET OURS
MAINTENANT.

989
01:16:17,406 --> 01:16:18,740
MAMAN.

990
01:16:20,242 --> 01:16:22,811
Oh, merci, Toby.

991
01:16:34,356 --> 01:16:37,092
CELA VOUS A-T-IL VRAIMENT PEUR ?

992
01:16:37,125 --> 01:16:38,894
OUAIS.

993
01:16:38,927 --> 01:16:41,396
Était-ce vieux à trois orteils ?

994
01:16:41,430 --> 01:16:43,365
Je ne sais pas, Toby.

995
01:16:46,969 --> 01:16:49,104
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

996
01:16:49,137 --> 01:16:50,439
NOUS AVONS COURU.

997
01:16:50,472 --> 01:16:52,741
J'aurais dû le frapper
DANS L'ESTOMAC.

998
01:16:52,774 --> 01:16:54,242
CELA FONCTIONNE TOUJOURS.

999
01:16:54,276 --> 01:16:57,145
Je m'en souviendrai.

1000
01:18:00,242 --> 01:18:03,478
ALLEZ. ALLEZ.
ALLEZ.

1001
01:18:03,512 --> 01:18:06,281
ALLEZ.
OUAIS, ALLEZ. ALLEZ.

1002
01:18:06,314 --> 01:18:08,750
OH, ESPÈCE DE CHIEN FOU.

1003
01:18:08,784 --> 01:18:11,286
TU es fou.
OÙ EST CE GRIZZLY, hein ?

1004
01:18:45,954 --> 01:18:47,823
C'EST ASSEZ.
MERCI.

1005
01:19:09,978 --> 01:19:12,948
ÊTES-VOUS SÛR
C'ÉTAIT TROIS OREILLES VIEUX ?

1006
01:19:12,981 --> 01:19:14,950
JE SUIS POSITIF.

1007
01:19:14,983 --> 01:19:17,953
Je l'ai suivi
AU MOINS 5 MILLES.

1008
01:19:17,986 --> 01:19:19,921
IL A JUSTE GARDÉ
ALLER AU NORD.

1009
01:19:28,630 --> 01:19:31,133
PENSEZ-VOUS
IL REVIENDRA ?

1010
01:19:31,166 --> 01:19:35,437
NON, MAIS J'y vais
POUR ESSAYER DE CHOISIR
SA PISTE À NOUVEAU

1011
01:19:35,470 --> 01:19:36,905
LE MATIN.

1012
01:19:41,877 --> 01:19:44,146
TOUT VA
POUR ÊTRE BIEN.

1013
01:19:44,179 --> 01:19:46,948
JE VAIS PRENDRE
EN PRENDRE SOIN. D'ACCORD.?

1014
01:19:49,117 --> 01:19:50,285
D'ACCORD.?

1015
01:19:52,888 --> 01:19:53,822
HMM?

1016
01:20:12,507 --> 01:20:14,409
SAUTER?

1017
01:20:14,442 --> 01:20:16,111
SKIP, C'EST JENNY.

1018
01:20:16,144 --> 01:20:17,612
SA TEMPÉRATURE
PLUS DE 104.

1019
01:20:17,646 --> 01:20:20,115
SA FIÈVRE
AVOIR OBTENU
PIRE TOUTE LA NUIT.

1020
01:20:20,148 --> 01:20:22,117
Tu aurais dû
M'a réveillé plus tôt.

1021
01:20:22,150 --> 01:20:24,886
JE MIEUX OBTENIR
UN MÉDECIN ICI.

1022
01:20:29,491 --> 01:20:31,159
QUE EST-IL ARRIVÉ
À CELA ?

1023
01:20:31,193 --> 01:20:32,460
JE NE SAIS PAS.

1024
01:20:32,494 --> 01:20:34,162
LES OURS L'ONT FAIT.

1025
01:20:34,196 --> 01:20:35,664
Ils l'ont renversé.

1026
01:20:35,697 --> 01:20:38,466
TOBY, POURQUOI N'AS-TU PAS
DITES-NOUS ÇA ?

1027
01:20:38,500 --> 01:20:41,436
J'ai essayé de le réparer.

1028
01:20:41,469 --> 01:20:44,372
QUE SOMMES-NOUS
VA FAIRE?

1029
01:20:47,375 --> 01:20:49,211
[Respiration peu profonde]

1030
01:20:49,244 --> 01:20:50,278
JENNY ?

1031
01:20:53,248 --> 01:20:54,349
JENNY ?

1032
01:20:57,519 --> 01:20:59,254
ELLE EST HORS DE ÇA,
SAUTER.

1033
01:21:01,356 --> 01:21:03,124
JE VAIS Y ALLER
POUR DE L'AIDE.

1034
01:21:03,158 --> 01:21:04,292
COMMENT?

1035
01:21:04,326 --> 01:21:05,994
PRENEZ LA RIVIÈRE.

1036
01:21:06,027 --> 01:21:08,463
COMBIEN DE TEMPS
ÇA VA PRENDRE ?

1037
01:21:08,496 --> 01:21:10,966
J'irai aussi vite que possible.

1038
01:21:10,999 --> 01:21:13,268
REGARDEZ-LA. ESSAYEZ DE GARDER
SA TEMPÉRATURE BAISSE.

1039
01:21:13,301 --> 01:21:14,402
SAUTER...

1040
01:21:28,550 --> 01:21:30,018
CHÉRIE.

1041
01:22:23,471 --> 01:22:25,440
EST-ELLE
VA MOURIR ?

1042
01:22:25,473 --> 01:22:28,443
NON, TOBY.
ELLE NE VA PAS MOURIR.

1043
01:22:28,476 --> 01:22:30,578
CE QUI LE FAIT
ARRIVE-T-IL ?

1044
01:22:35,350 --> 01:22:36,618
IL Y A UNE GRANDE BATAILLE

1045
01:22:36,651 --> 01:22:39,587
CONTINUE À L'INTÉRIEUR D'ELLE
MAINTENANT.

1046
01:22:42,791 --> 01:22:45,260
ET VOUS ESSAYEZ
POUR L'ARRÊTER ?

1047
01:22:45,293 --> 01:22:46,494
MM-HMM.

1048
01:23:57,265 --> 01:23:59,801
GARÇON, ILS COMMENCENT
MANGER BEAUCOUP.

1049
01:24:01,369 --> 01:24:02,771
[CRISSEMENT]

1050
01:24:04,172 --> 01:24:05,440
[CRISSEMENT]

1051
01:24:07,909 --> 01:24:10,645
C'est bon, Toby.
C'EST SEULEMENT LE VENT.

1052
01:24:26,394 --> 01:24:29,497
[GRRR GRRR]

1053
01:24:29,531 --> 01:24:30,698
[GRRR]

1054
01:25:02,630 --> 01:25:03,765
MAMAN, QU'EST-CE QUE C'EST ?

1055
01:25:05,533 --> 01:25:07,569
OH, CHERIE.

1056
01:25:07,602 --> 01:25:09,337
C'EST OK,
CHÉRIE.

1057
01:25:09,370 --> 01:25:11,339
C'EST SEULEMENT UNE TEMPÊTE.

1058
01:25:11,372 --> 01:25:13,408
J'espère que papa va bien.

1059
01:25:13,441 --> 01:25:14,709
Je suis sûr qu'il l'est.

1060
01:25:14,742 --> 01:25:17,278
Écoute, je vais te montrer.
D'ACCORD.?

1061
01:25:17,312 --> 01:25:18,680
C'est juste la tempête.

1062
01:26:04,359 --> 01:26:06,394
Mon garçon, il y a du vent.

1063
01:26:06,427 --> 01:26:07,929
AAH !

1064
01:26:07,962 --> 01:26:11,299
MAMAN!

1065
01:26:12,901 --> 01:26:14,235
MAMAN!

1066
01:26:14,269 --> 01:26:15,537
VOUS OK,
CHÉRIE ?

1067
01:26:15,570 --> 01:26:16,704
OH, MAMAN.

1068
01:26:16,738 --> 01:26:18,406
D'ACCORD. VENEZ ASSIS ICI.

1069
01:26:18,439 --> 01:26:20,708
C'EST BON.
C'est juste la tempête.

1070
01:26:20,742 --> 01:26:22,410
QU'EST-CE QUI A FAIT CELA
ARRIVE-T-IL ?

1071
01:26:22,443 --> 01:26:23,711
C'EST JUSTE LE VENT.

1072
01:26:23,745 --> 01:26:25,413
C'EST VRAIMENT FÉROCE
LÀ-BAS.

1073
01:26:25,446 --> 01:26:26,714
Nous allons verrouiller la fenêtre.

1074
01:26:26,748 --> 01:26:28,416
Ça n'arrivera plus, d'accord ?

1075
01:26:28,449 --> 01:26:29,717
Comment te sens-tu, hein ?

1076
01:26:29,751 --> 01:26:31,719
D'ACCORD. C'EST JUSTE
M'a fait peur.

1077
01:26:31,753 --> 01:26:33,721
Ouais, ça m'a fait peur aussi.

1078
01:26:33,755 --> 01:26:34,756
C'EST BON.

1079
01:26:41,296 --> 01:26:42,630
[GRRR]

1080
01:26:42,664 --> 01:26:44,032
[GRRR]

1081
01:26:44,065 --> 01:26:47,235
[GRRR]

1082
01:26:55,376 --> 01:26:56,844
[HURLS DU VENT]

1083
01:26:56,878 --> 01:26:59,013
La tempête est presque terminée.

1084
01:26:59,047 --> 01:27:01,950
OUAIS. C'EST PRESQUE
Nous avons fait exploser notre totalité
MAISON EN BAS.

1085
01:27:01,983 --> 01:27:04,485
CELA A SEULEMENT SONNÉ
COMME CELA, TOBY.

1086
01:27:05,920 --> 01:27:08,523
PENSEZ À LA FIÈVRE DE JENNY
DESCENDU AUSSI.

1087
01:27:08,556 --> 01:27:10,425
Elle ira bien bientôt.

1088
01:27:10,458 --> 01:27:13,027
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
LA BATAILLE À L'INTÉRIEUR DE
ELLE EST PRESQUE FINIE ?

1089
01:27:13,061 --> 01:27:16,030
PRESQUE. MAIS
ÇA POURRAIT REVENIR,
VOUS SAVEZ.

1090
01:27:16,064 --> 01:27:17,031
MMM...

1091
01:27:19,567 --> 01:27:21,069
[WOUAF]

1092
01:27:21,102 --> 01:27:23,037
[RUFF RUFF]

1093
01:27:26,541 --> 01:27:27,809
[RACLAGE]

1094
01:27:27,842 --> 01:27:29,444
[GRRR]

1095
01:27:34,549 --> 01:27:36,684
QUELQU'UN
À LA PORTE !

1096
01:27:36,718 --> 01:27:38,653
TOBY, NE FAIS PAS
OUVREZ CETTE PORTE !

1097
01:27:38,686 --> 01:27:40,421
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

1098
01:27:40,455 --> 01:27:42,724
PEUT ÊTRE SAMPSON.
PUIS-JE LE LAISSER ENTRER ?

1099
01:27:42,757 --> 01:27:44,525
RETOUR
SUR CE LIT.

1100
01:27:44,559 --> 01:27:46,027
Mais peut-être qu'il est blessé.

1101
01:27:46,060 --> 01:27:47,528
De retour sur ce lit.

1102
01:27:47,562 --> 01:27:49,030
[RUFF RUFF]

1103
01:27:49,063 --> 01:27:51,532
IL POURRAIT VOULIR QUELQU'UN
POUR JOUER AVEC LUI !

1104
01:27:51,566 --> 01:27:53,034
MAMAN,
QUI EST-CE ?

1105
01:27:53,067 --> 01:27:54,035
CHUT !

1106
01:27:54,068 --> 01:27:55,737
JE NE PENSE PAS
C'est Samson.

1107
01:27:55,770 --> 01:27:56,771
[RUFF RUFF]

1108
01:27:59,841 --> 01:28:00,808
KRESS!

1109
01:28:00,842 --> 01:28:02,076
REVENIR.

1110
01:28:02,110 --> 01:28:03,745
KRESS, REVENEZ
ICI.

1111
01:28:03,778 --> 01:28:05,413
KRESS!

1112
01:28:05,446 --> 01:28:06,981
ALLEZ.
LEVEZ-VOUS ICI.

1113
01:28:07,015 --> 01:28:07,982
ICI.

1114
01:28:08,016 --> 01:28:08,950
CHUT !

1115
01:28:23,765 --> 01:28:26,768
[GRIFFAGE]

1116
01:28:26,801 --> 01:28:28,136
[Gémissant]

1117
01:28:28,169 --> 01:28:29,003
[GRIFFAGE]

1118
01:28:30,538 --> 01:28:31,706
AAH !
[RAHRR]

1119
01:28:31,739 --> 01:28:32,707
[Coup de feu]

1120
01:28:32,740 --> 01:28:33,841
AAH ! MAMAN!

1121
01:28:35,810 --> 01:28:37,612
MAMAN!

1122
01:28:37,645 --> 01:28:38,946
RESTEZ DERRIÈRE MOI !

1123
01:28:40,448 --> 01:28:41,616
KRESS!

1124
01:28:41,649 --> 01:28:42,884
KRESS!
REVENEZ ICI !

1125
01:28:42,917 --> 01:28:43,851
KRESS!

1126
01:28:59,133 --> 01:29:01,035
OÙ EST-IL ALLÉ ?

1127
01:29:01,069 --> 01:29:02,737
MAMAN, OÙ EST-IL ?

1128
01:29:02,770 --> 01:29:04,439
JE NE SAIS PAS.

1129
01:29:04,472 --> 01:29:05,406
JE NE SAIS PAS.

1130
01:29:12,580 --> 01:29:14,048
Est-ce qu'il va
REVENIR ?

1131
01:29:15,583 --> 01:29:17,618
Je ne sais pas, Jenny.

1132
01:29:20,755 --> 01:29:22,056
[GRRR]

1133
01:29:24,225 --> 01:29:26,060
[RAHRR]
AAH !

1134
01:29:26,094 --> 01:29:27,028
[Coup de feu]

1135
01:29:31,866 --> 01:29:33,568
OBTENEZ-LE ! TUEZ-LE !

1136
01:29:33,601 --> 01:29:34,702
ÇA ARRIVE,
MAMAN!

1137
01:29:34,736 --> 01:29:37,205
OH, MAMAN,
ÇA VA NOUS ATTAQUER !

1138
01:29:37,238 --> 01:29:39,507
NE PAS PRENDRE MON BRAS !

1139
01:29:39,540 --> 01:29:41,609
C'EST BON.!
JE VAIS L'OBTENIR !

1140
01:29:45,079 --> 01:29:47,448
OÙ EST-IL ALLÉ ?
MAMAN...

1141
01:29:47,482 --> 01:29:48,950
OÙ EST-IL ALLÉ ?

1142
01:29:48,983 --> 01:29:49,951
RECULER.

1143
01:29:49,984 --> 01:29:52,053
EST-CE QUE CELA VA
REVENIR ?

1144
01:29:52,086 --> 01:29:55,056
Est-ce qu'il va
POUR REVENIR,
MAMAN ?

1145
01:29:55,089 --> 01:29:56,557
JE NE SAIS PAS.

1146
01:29:56,591 --> 01:29:57,558
[ÉCRASEMENT]

1147
01:30:17,812 --> 01:30:18,846
MAMAN!

1148
01:30:31,159 --> 01:30:32,527
[Coup de feu]

1149
01:30:34,262 --> 01:30:35,830
[RAHRR]
[RAHRR]

1150
01:30:48,242 --> 01:30:49,911
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1151
01:30:49,944 --> 01:30:51,145
SAMPSON.

1152
01:32:12,960 --> 01:32:13,895
TAPOTER!

1153
01:32:23,237 --> 01:32:24,839
TOUT VA BIEN.

1154
01:32:41,322 --> 01:32:42,957
D'ACCORD.
MAINTENANT, RESPIREZ.

1155
01:32:47,428 --> 01:32:48,763
ENCORE.

1156
01:32:53,134 --> 01:32:54,635
ET UNE FOIS DE PLUS.

1157
01:32:58,406 --> 01:33:00,374
C'EST TRÈS BIEN.

1158
01:33:00,408 --> 01:33:03,778
QU'EST-CE QUE
LE VERDICT ?

1159
01:33:03,811 --> 01:33:07,081
VOUS AVEZ LES POUMONS
D'UN ENFANT DE 11 ANS.

1160
01:33:07,114 --> 01:33:09,383
A PLUS DE ÇA.

1161
01:33:09,417 --> 01:33:12,086
DEUX JOURS DE PLUS AU LIT.

1162
01:33:12,119 --> 01:33:14,088
OH. DEUX JOURS DE PLUS ?

1163
01:33:14,121 --> 01:33:16,791
SOIT CELA
OU UN AUTRE COUP.

1164
01:33:16,824 --> 01:33:19,794
C'EST OK.
JE PRENDRAI
LES DEUX JOURS ENCORE.

1165
01:33:19,827 --> 01:33:22,096
J'AI PENSÉ
VOUS DIRIEZ ÇA.

1166
01:33:22,129 --> 01:33:24,799
REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ.

1167
01:33:24,832 --> 01:33:27,802
OH NON. TOBY,
NE LES APPORTEZ PAS
ICI.

1168
01:33:27,835 --> 01:33:30,404
C'EST D'ACCORD.
ELLE PEUT AVOIR
UNE PETITE ENTREPRISE.

1169
01:33:30,438 --> 01:33:32,707
ALLONS-NOUS
SORTIR, HMM ?

1170
01:33:37,845 --> 01:33:40,781
ELLE AVAIT UN, euh,
INFECTION VIRALE.

1171
01:33:40,815 --> 01:33:43,384
C'EST UNE BONNE CHOSE
TU M'A FAIT MONTER ICI.

1172
01:33:43,417 --> 01:33:45,086
EST-CE SÉRIEUX,
DOCTEUR ?

1173
01:33:45,119 --> 01:33:46,787
ÇA AURAIT PU L'ÊTRE.

1174
01:33:46,821 --> 01:33:49,790
CES COUPS
JE L'AI DONNÉ DEVRAIT
PRENEZ-EN SOIN.

1175
01:33:49,824 --> 01:33:51,792
MAIS QU'EN EST-IL
SA MALADIE PULMONAIRE ?

1176
01:33:51,826 --> 01:33:54,395
N'AVAIT RIEN À FAIRE
AVEC SES POUMONS
DU TOUT.

1177
01:33:54,428 --> 01:33:56,063
ES-TU SÛR?

1178
01:33:56,097 --> 01:34:00,101
ILS SONT
CLAIR COMME UNE CLOCHE.
ELLE IRA BIEN.

1179
01:34:00,134 --> 01:34:03,104
COMMENT AVEZ-VOUS
AVEZ FAIT FACE À
TOUT CELA ?

1180
01:34:03,137 --> 01:34:05,106
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?

1181
01:34:05,139 --> 01:34:06,741
JE VAIS BIEN.

1182
01:34:08,442 --> 01:34:10,144
VRAIMENT. JE VAIS BIEN.

1183
01:34:10,177 --> 01:34:11,245
HMM.

1184
01:34:11,278 --> 01:34:13,114
INCROYABLE.

1185
01:34:13,147 --> 01:34:15,116
VOUS GARDEZ UN ŒIL
SUR ELLE.

1186
01:34:15,149 --> 01:34:16,417
Je vais le faire.

1187
01:34:16,450 --> 01:34:18,819
JE VAIS REGARDER
SUR VOUS LES GENS

1188
01:34:18,853 --> 01:34:20,821
QUAND JE SUIS LEVE
ENCORE CETTE FAÇON.

1189
01:34:20,855 --> 01:34:23,791
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
INSCRIVEZ-VOUS À CERTAINS
CETTE PÊCHE.

1190
01:34:23,824 --> 01:34:26,427
ET GARDER
CETTE NOUVELLE RADIO
DANS UN ENDROIT SÛR.

1191
01:34:26,460 --> 01:34:29,163
JE VAIS.
MERCI, DOCTEUR.

1192
01:34:29,196 --> 01:34:30,398
AU REVOIR, LES GENS.

1193
01:34:30,431 --> 01:34:31,866
MERCI.

1194
01:34:33,200 --> 01:34:34,802
Hé, tu sais quoi ?

1195
01:34:34,835 --> 01:34:37,104
NOUS DEVONS
DONNEZ-VOUS UN NOM.

1196
01:34:37,138 --> 01:34:39,106
QUE DEVONS-NOUS
Nommez-les, TOBE ?

1197
01:34:39,140 --> 01:34:41,108
NE ME DEMANDEZ PAS.
DEMANDEZ À PAPA.

1198
01:34:41,142 --> 01:34:43,811
ALLEZ, BANDITO.
Viens ici, bébé.

1199
01:34:43,844 --> 01:34:46,113
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
Nommez-les...

1200
01:34:46,147 --> 01:34:47,782
OO-GOO.

1201
01:34:47,815 --> 01:34:49,917
OO-GOO ?

1202
01:35:18,145 --> 01:35:21,115
J'AI DEMANDÉ AU PILOTE
POUR REVENIR
LE MATIN.

1203
01:35:21,148 --> 01:35:23,117
IL VA
VOLEZ-NOUS TOUS.

1204
01:35:23,150 --> 01:35:25,419
UH-UH !
VRAIMENT?

1205
01:35:25,453 --> 01:35:28,856
JE NE VEUX PAS Y ALLER MAINTENANT !

1206
01:35:28,889 --> 01:35:31,392
POUVONS-NOUS JUSTE RESTER
JUSQU'À NOËL ?

1207
01:35:31,425 --> 01:35:33,127
OUAIS!

1208
01:35:33,160 --> 01:35:37,131
QUI VA
PRENEZ SOIN DE
LES OURSONS ?

1209
01:35:37,164 --> 01:35:39,233
JE VAIS MANQUER
LE VIEUX SAMPSON.

1210
01:35:39,266 --> 01:35:41,001
MOI AUSSI.

1211
01:35:41,035 --> 01:35:43,437
VOUS VRAIMENT
VOUS VOULEZ RESTER,
N'EST-CE PAS ?

1212
01:35:43,471 --> 01:35:45,139
SEULEMENT SI VOUS LE FAITES.

1213
01:35:45,172 --> 01:35:47,408
ET SI TU VEUX Y PARTIR,

1214
01:35:47,441 --> 01:35:48,976
JE COMPRENDRAIS.

1215
01:36:21,175 --> 01:36:24,145
BIEN, SI CELA
VA ÊTRE
NOTRE MAISON,

1216
01:36:24,178 --> 01:36:25,846
NOUS MIEUX
NETTOYEZ-LE.

1217
01:36:25,880 --> 01:36:27,414
NOUS RESTONS !
NOUS RESTONS !

1218
01:36:27,448 --> 01:36:29,617
D'ACCORD.!

1219
01:36:29,650 --> 01:36:30,918
OUAIS !
OUAIS !

1220
01:36:30,951 --> 01:36:32,219
NOUS RESTONS !

1221
01:36:32,253 --> 01:36:34,121
HA HA !

1222
01:36:34,155 --> 01:36:36,090
NOUS RESTONS !
OUAIS !

1223
01:36:36,123 --> 01:36:38,058
JENNY. JENNY, AU LIT.

1224
01:36:42,897 --> 01:36:44,431
REGARDEZ, REGARDEZ,
IL Y A BOOMER !

1225
01:36:44,465 --> 01:36:46,133
BOUMEUR !

1226
01:36:46,167 --> 01:36:47,334
SALUT!
HÉ!

1227
01:36:47,368 --> 01:36:49,270
VENEZ EN BAS,
BOUMEUR !

1228
01:36:49,303 --> 01:36:51,438
PEUT-ÊTRE LA GENTILLE DAME
Il va nous cuisiner quelque chose.

1229
01:36:51,472 --> 01:36:53,107
Bonjour, mon fils.

1230
01:36:53,140 --> 01:36:56,177
VOICI LE VIEUX CHIEN.
Hé, éloigne-toi de cet ours !

1231
01:36:56,210 --> 01:36:58,078
L'OURS... OH.

1232
01:36:58,112 --> 01:36:59,346
GIT!

1233
01:36:59,380 --> 01:37:00,447
FLORY ! ATTENDEZ!

1234
01:37:00,481 --> 01:37:02,082
REVENEZ ! FLORY !

1235
01:37:02,116 --> 01:37:03,150
FLORY ! FLORY !

1236
01:37:03,184 --> 01:37:04,652
Je serai bientôt de retour, madame.

1237
01:37:04,685 --> 01:37:06,654
J'AI CERTAINS DE
CETTE VIANDE D'ORIGNAL.

1238
01:37:06,687 --> 01:37:08,889
Allez, Johnny.
VOUS POUVEZ M'AIDER.

1239
01:37:08,923 --> 01:37:10,958
FLORY ! FLORY !

1240
01:37:20,167 --> 01:37:22,136
♪ Chuchotement du vent

1241
01:37:22,169 --> 01:37:24,138
♪ ARC-EN-CIEL DE LUMIÈRE

1242
01:37:24,171 --> 01:37:29,443
♪ FLÈVE COMME
LE VOL D'UN AIGLE ♪

1243
01:37:29,476 --> 01:37:31,445
♪ Faire signe

1244
01:37:31,478 --> 01:37:33,147
♪ APPEL DE LEUR CHANSON

1245
01:37:33,180 --> 01:37:35,649
♪ POUR TOUCHER LE VENT

1246
01:37:35,683 --> 01:37:40,254
♪ ET CHASSEZ LA PLUIE AUJOURD'HUI

1247
01:37:41,989 --> 01:37:45,159
♪ AVEC LA NATURE JOUANT

1248
01:37:45,192 --> 01:37:48,963
♪ LUMIÈRE DU SOLEIL D'OR
RÉCHAUFFE LA FAMILLE ♪

1249
01:37:51,165 --> 01:37:54,134
♪ INVITER DES PRAIRIES

1250
01:37:54,168 --> 01:37:58,138
♪ OFFREZ TOUS LES NOMBREUX
BÉNÉDICTIONS ♪

1251
01:37:58,172 --> 01:38:01,542
♪ D'AUJOURD'HUI

1252
01:38:04,178 --> 01:38:06,146
♪ PLUS VERT QUE VERT

1253
01:38:06,180 --> 01:38:08,148
♪ PLUS BLEU QUE BLEU

1254
01:38:08,182 --> 01:38:13,153
♪ COULEURS D'UN MONDE
TELLEMENT NOUVEAU ♪

1255
01:38:13,187 --> 01:38:15,155
♪ LES YEUX D'UNE FAMILLE

1256
01:38:15,189 --> 01:38:17,157
♪ REMPLISSEZ DE SURPRISE

1257
01:38:17,191 --> 01:38:19,159
♪ POUR TOUCHER LE VENT

1258
01:38:19,193 --> 01:38:24,231
♪ ET CHASSEZ LA PLUIE AUJOURD'HUI

1259
01:38:34,174 --> 01:38:36,143
♪ C'EST LEUR TERRE

1260
01:38:36,176 --> 01:38:38,145
♪ TOUT CE EST EN VUE

1261
01:38:38,178 --> 01:38:43,651
♪ VIVRE DANS LE MONDE
TELLEMENT NOUVEAU ♪

1262
01:38:43,684 --> 01:38:45,452
♪ ILS ONT APPRIS QUE L'AMOUR

1263
01:38:45,486 --> 01:38:47,254
♪ PEUT S'élever AU-DESSUS

1264
01:38:47,288 --> 01:38:50,057
♪ POUR TOUCHER LE VENT

1265
01:38:50,090 --> 01:38:52,059
♪ ET CHASSEZ LA PLUIE AUJOURD'HUI ♪

1266
01:38:52,092 --> 01:38:53,360
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
INTERNATIONALE DU PACIFIQUE
ENTREPRISES

1267
01:38:53,394 --> 01:38:55,729
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR
LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL
INSTITUT, INC.